1 00: 00: 06,130 --> 00: 00: 07,360 Narator: Pokemon! 2 00: 00: 07,470 --> 00: 00: 09,370 Makhluk yang memberi Dunia Pokemon 3 00: 00: 09,470 --> 00: 00: 10,770 misteri dan keajaibannya! 4 00: 00: 11,740 --> 00: 00: 14,710 Berkembang dalam jumlah yang melimpah yang sulit dibayangkan: 5 00: 00: 14,840 --> 00: 00: 16,810 Di langit, di laut, 6 00: 00: 17,680 --> 00: 00: 19,310 di gunung dan di hutan, 7 00: 00: 20,150 --> 00: 00: 21,410 di bidang hijau 8 00: 00: 21,520 --> 00: 00: 23,490 dan di kota-kota dan kota-kota di mana-mana! 9 00: 00: 24,690 --> 00: 00: 26,310 Beberapa Pokemon hidup bersama orang-orang, 10 00: 00: 26,490 --> 00: 00: 29,120 dan beberapa memilih untuk hidup sendiri di alam liar ... 11 00: 00: 29,220 --> 00: 00: 31,660 sementara beberapa bersatu dalam kelompok besar dan kecil, 12 00: 00: 31,760 --> 00: 00: 34,090 tinggal bersama mereka teman Pokemon! 13 00: 00: 47,880 --> 00: 00: 50,710 Pria muda ini adalah Ash, yang berasal dari Kota Pallet. 14 00: 00: 50,810 --> 00: 00: 52,970 Dia dan partnernya Pikachu bekerja bersama 15 00: 00: 53.080 --> 00: 00: 54,910 untuk menemukan dan menangkap Pokemon lainnya 16 00: 00: 55.020 --> 00: 00: 57,650 dan menyempurnakan seni dari pertempuran Pokemon! 17 00: 00: 57,850 --> 00: 00: 59,250 Bersama dengan teman baik, 18 00: 00: 59,390 --> 00: 01: 01,880 mereka melakukan perjalanan perjalanan yang luar biasa. 19 00: 01: 03,760 --> 00: 01: 05,390 Bertemu dengan banyak orang, 20 00: 01: 06,160 --> 00: 01: 07,790 memimpikan berlimpahnya mimpi, 21 00: 01: 08,860 --> 00: 01: 10,700 dan melihat ke depan ke kelimpahan 22 00: 01: 10,770 --> 00: 01: 13,200 petualangan baru dan menarik! 23 00: 01: 24,380 --> 00: 01: 25,680 Ha! 24 00: 01: 37,260 --> 00: 01: 38,260 Ha! 25 00: 01: 38,261 --> 00: 01: 39,320 Dapatkan Anda! 26 00: 01: 47,040 --> 00: 01: 49,330 Keldeo, kamu melakukannya dengan baik mendeteksi keberadaan saya. 27 00: 01: 50,640 --> 00: 01: 52,870 Saya mendengarkan suara itu rumput! 28 00: 01: 53,010 --> 00: 01: 54,010 Luar biasa! 29 00: 01: 54,610 --> 00: 01: 57,140 Rumput dan saya teman sekarang, Virizion! 30 00: 01: 57,280 --> 00: 01: 58,280 Di sini aku datang! 31 00: 01: 59,750 --> 00: 02: 01,220 Tangkap saya jika Anda bisa ... 32 00: 02: 05,790 --> 00: 02: 06,950 Ha! 33 00: 02: 38,790 --> 00: 02: 40,690 Pedang versus pedang! 34 00: 02: 51,370 --> 00: 02: 52,370 Ada yang salah? 35 00: 02: 53,540 --> 00: 02: 56,300 Pedangku ... adalah tandukku! 36 00: 03: 11,090 --> 00: 03: 12,110 Terrakion! 37 00: 03: 12,220 --> 00: 03: 13,810 Pertarunganku! 38 00: 03: 16,890 --> 00: 03: 18,480 Siap untuk mulai lagi? 39 00: 03: 21,000 --> 00: 03: 22,290 Aku akan bertarung denganmu kapan saja! 40 00: 03: 22,760 --> 00: 03: 24,160 Kemudian mari kita mulai dengan ini! 41 00: 03: 24,300 --> 00: 03: 25,700 Ha! 42 00: 03: 30,970 --> 00: 03: 31,970 Tidak masalah! 43 00: 03: 33,140 --> 00: 03: 35,440 Kita akan lihat itu! 44 00: 04: 13,350 --> 00: 04: 14,650 Ingin terus berjalan? 45 00: 04: 15,220 --> 00: 04: 16,580 Anda bertaruh! 46 00: 04: 31,230 --> 00: 04: 32,230 Cobalion, ayo bertarung! 47 00: 04: 33,140 --> 00: 04: 34,930 Badai akan semakin buruk! 48 00: 04: 35,040 --> 00: 04: 36,370 Saya tidak peduli! 49 00: 05: 00,160 --> 00: 05: 01,160 Kamu nekat! 50 00: 05: 02,660 --> 00: 05: 03,660 Tidak, saya tidak! 51 00: 05: 05,400 --> 00: 05: 07,890 Saya tidak akan membiarkan apa pun mengalahkan saya! 52 00: 05: 33,090 --> 00: 05: 35,460 Kapan Anda akan biarkan aku bertarung dengan Kyurem? 53 00: 05: 38,530 --> 00: 05: 40,760 Saya ingin menjadi Pedang Keadilan! 54 00: 05: 40,870 --> 00: 05: 42,840 Biarkan aku bertarung dengan Kyurem! 55 00: 05: 59,550 --> 00: 06: 00,890 Tym, Tym. 56 00: 06: 01,020 --> 00: 06: 02,150 Tympole! 57 00: 06: 05,690 --> 00: 06: 07,320 Jadi bagaimana menurutmu? 58 00: 06: 08,130 --> 00: 06: 09,430 Keldeo sudah cukup kuat ... 59 00: 06: 10,830 --> 00: 06: 13,320 Apakah Anda pikir kami harus mengizinkan pertempuran dengan Kyurem? 60 00: 06: 13,440 --> 00: 06: 14,870 Tidak! 61 00: 06: 14,970 --> 00: 06: 17,600 Keldeo masih tidak dapat menggunakan pedangnya. 62 00: 06: 18,710 --> 00: 06: 19,710 Itu benar ... 63 00: 06: 21,310 --> 00: 06: 23,400 Setelah bobot sebenarnya pedang dipelajari 64 00: 06: 23,510 --> 00: 06: 24,910 dan dapat digunakan ... 65 00: 06: 25,010 --> 00: 06: 28,510 ... maka Keldeo akan dapat menjadi pedang keadilan! 66 00: 06: 28,620 --> 00: 06: 30,920 Selalu yang hati-hati, bukan, Cobalion? 67 00: 06: 31,520 --> 00: 06: 33,150 Saya mendengar semua yang Anda katakan! 68 00: 06: 33,590 --> 00: 06: 35,850 Apa maksudmu, "beban pedangku"? 69 00: 06: 35,990 --> 00: 06: 36,990 - Anda lihat ... - Terrakion! 70 00: 06: 38,660 --> 00: 06: 40,650 Anda harus berpikir sendiri! 71 00: 06: 42,630 --> 00: 06: 45,260 Sebenarnya saya tidak benar-benar tahu! 72 00: 06: 46,840 --> 00: 06: 48,460 Aku akan bertempur melawan Kyurem! 73 00: 06: 49.000 --> 00: 06: 50,100 Tidak! 74 00: 06: 50,210 --> 00: 06: 52,570 lt sebabnya saya telah bekerja selama ini! 75 00: 06: 52,670 --> 00: 06: 55,300 Aku siap bertempur bahkan Pokemon terkuat! 76 00: 06: 56,340 --> 00: 06: 57,640 Anda belum siap. 77 00: 06: 58,010 --> 00: 06: 59,010 Saya setuju. 78 00: 06: 59,880 --> 00: 07: 01,870 Ayo latih sedikit lagi, baiklah? 79 00: 07: 30,510 --> 00: 07: 31,510 Keldeo tidak ada di sini! 80 00: 07: 32,150 --> 00: 07: 34,340 Anda tidak berpikir itu hilang ke Kyurem ... 81 00: 07: 38,850 --> 00: 07: 40,150 Aku siap bertempur! 82 00: 07: 40,820 --> 00: 07: 43,260 Lalu aku akan menjadi Pedang Keadilan! 83 00: 07: 45,660 --> 00: 07: 46,990 Itulah alasannya ... 84 00: 07: 47,100 --> 00: 07: 49.000 seluruh alasannya Aku sudah berlatih keras! 85 00: 08: 12,020 --> 00: 08: 13,250 Itu dia! 86 00: 08: 46,490 --> 00: 08: 49,890 - Cryogonal! - Cryogonal, Cryo! 87 00: 09: 04,670 --> 00: 09: 07,510 - Cryogonal, Cryo! - Cryogonal! 88 00: 09: 14,280 --> 00: 09: 15,580 Ayo keluar, Kyurem! 89 00: 09: 16,380 --> 00: 09: 19,620 Nama saya Keldeo dan saya di sini untuk menantang Anda bertempur! 90 00: 09: 26,900 --> 00: 09: 29.090 Raa! 91 00: 09: 30,870 --> 00: 09: 32,230 Terrakion ... 92 00: 09: 40,810 --> 00: 09: 43,440 Apakah Anda pikir Anda layak berjuang melawan saya? 93 00: 09: 45,980 --> 00: 09: 47,350 Layak? 94 00: 09: 47,450 --> 00: 09: 49,280 Baik, kan? 95 00: 09: 52,290 --> 00: 09: 53,290 l ... 96 00: 09: 54,260 --> 00: 09: 56,220 Saya adalah Pedang Keadilan! 97 00: 09: 57,190 --> 00: 09: 59,160 Pedang Keadilan ... 98 00: 10: 00,800 --> 00: 10: 02,260 Baiklah kalau begitu ... 99 00: 10: 29,220 --> 00: 10: 31,690 Lewati gerbang! 100 00: 11: 08,230 --> 00: 11: 09,660 Cryogonal! 101 00: 11: 09,760 --> 00: 11: 10,920 Cryog! 102 00: 11: 11,030 --> 00: 11: 12,030 Cryogonal! 103 00: 11: 12,031 --> 00: 11: 13,660 Di sini aku datang, Kyurem! 104 00: 12: 09,690 --> 00: 12: 10,990 Pertempuran sudah dimulai! 105 00: 12: 11,590 --> 00: 12: 13,790 Keldeo telah lulus melalui gerbang! 106 00: 12: 18,870 --> 00: 12: 21,490 Itu semua yang Anda punya, Pedang Keadilan? 107 00: 12: 22,770 --> 00: 12: 24,200 Pedang Keadilan? 108 00: 12: 37,920 --> 00: 12: 39,220 Hentikan sudah! 109 00: 12: 40,990 --> 00: 12: 41,990 Tidak pernah! 110 00: 12: 42,790 --> 00: 12: 44,760 Saya adalah Pedang Keadilan! 111 00: 12: 45,560 --> 00: 12: 46,589 Bodoh! 112 00: 12: 46,590 --> 00: 12: 47,930 Itu tidak benar! 113 00: 12: 48,030 --> 00: 12: 49,790 Apa yang dipikirkan Keldeo? 114 00: 12: 54,300 --> 00: 12: 56.070 saya tidak melalui ... 115 00: 13: 19,430 --> 00: 13: 20,590 Terlalu kuat! 116 00: 13: 30,240 --> 00: 13: 32,210 Keldeo menyerah karena takut! 117 00: 13: 32,470 --> 00: 13: 33,770 Kami harus membantu! 118 00: 13: 34,340 --> 00: 13: 35,830 Ini bukan pertempuran kita. 119 00: 13: 35,940 --> 00: 13: 36,979 Jangan ikut campur! 120 00: 13: 36,980 --> 00: 13: 38,950 Saya tidak tahan dan tidak melakukan apa pun! 121 00: 13: 39,610 --> 00: 13: 40,980 Kyurem! 122 00: 13: 41,080 --> 00: 13: 42,410 Sudah cukup! 123 00: 13: 45,320 --> 00: 13: 46,950 Jangan ikut campur! 124 00: 13: 53,230 --> 00: 13: 54,230 Anda mendengar Cobalion! 125 00: 13: 55,330 --> 00: 13: 56,420 Berhenti! 126 00: 14: 07,510 --> 00: 14: 08,740 Kyurem berubah! 127 00: 14: 08,840 --> 00: 14: 10,140 Seperti yang saya katakan ... 128 00: 14: 11,310 --> 00: 14: 13,280 Tidak ada yang boleh ikut campur! 129 00: 14: 36,400 --> 00: 14: 41,670 - Cryo, Cryo! - Cryogonal, Cryo! 130 00: 15: 21,420 --> 00: 15: 22,420 Pertempuran ini ... 131 00: 15: 23,020 --> 00: 15: 25,190 belum berakhir! 132 00: 16: 10,670 --> 00: 16: 12,290 ♪ Petualangan baru ♪ 133 00: 16: 12,500 --> 00: 16: 13,870 ♪ Hari lain ♪ 134 00: 16: 13,970 --> 00: 16: 16,940 ♪ Satu lagi tantangan yang datang dengan cara kami ♪ 135 00: 16: 17,570 --> 00: 16: 20,410 ♪ Ini terserah aku dan kamu ♪ 136 00: 16: 21,510 --> 00: 16: 24,170 ♪ Kami tahu apa yang telah kami harus lakukan ♪ 137 00: 16: 25,710 --> 00: 16: 28,680 Ini sangat sederhana rasanya begitu benar ♪ 138 00: 16: 29,020 --> 00: 16: 30,140 ♪ Semuanya membuat terasa ♪ 139 00: 16: 30,250 --> 00: 16: 32,240 ♪ Saat kami berdampingan ♪ 140 00: 16: 32,650 --> 00: 16: 34,950 ♪ Kami bersandar satu sama lain ♪ 141 00: 16: 36,290 --> 00: 16: 38,590 ♪ Kami saling membuat lebih kuat ♪ 142 00: 16: 39,530 --> 00: 16: 41,020 ♪ Kami bersama sekarang ♪ 143 00: 16: 41,130 --> 00: 16: 42,760 ♪ Teman selamanya sekarang ♪ 144 00: 16: 43,260 --> 00: 16: 44,730 ♪ Apapun datang dengan cara kami ♪ 145 00: 16: 44,830 --> 00: 16: 46,600 ♪ Kami tidak akan lari ♪ 146 00: 16: 46,770 --> 00: 16: 48,060 ♪ Berdiri tegak ♪ 147 00: 16: 48,440 --> 00: 16: 50,340 ♪ Kami satu untuk semua ♪ 148 00: 16: 50,470 --> 00: 16: 52,100 ♪ Ini takdir kita ♪ 149 00: 17: 02,280 --> 00: 17: 03,480 ♪ Tidak ada pertanyaan ♪ 150 00: 17: 03,580 --> 00: 17: 04,880 ♪ Tidak ada misteri ♪ 151 00: 17: 05,590 --> 00: 17: 08,560 ♪ Aku jauh lebih baik ketika Anda bersamaku ♪ 152 00: 17: 09,190 --> 00: 17: 11,490 ♪ Tidak ada gunung yang tidak dapat kami mendaki ♪ 153 00: 17: 12,760 --> 00: 17: 15,060 ♪ Kekuasaan milikmu dan milikku ♪ 154 00: 17: 16,130 --> 00: 17: 17,650 ♪ Kami bersama sekarang ♪ 155 00: 17: 17,770 --> 00: 17: 19,390 ♪ Teman selamanya sekarang ♪ 156 00: 17: 19,770 --> 00: 17: 21,360 ♪ Apapun datang dengan cara kami ♪ 157 00: 17: 21,470 --> 00: 17: 23.200 ♪ Kami tidak akan lari ♪ 158 00: 17: 23,300 --> 00: 17: 24,600 ♪ Berdiri tegak ♪ 159 00: 17: 25,110 --> 00: 17: 26,940 ♪ Kami satu untuk semua ♪ 160 00: 17: 27,040 --> 00: 17: 28,670 ♪ Ini adalah takdir kami 161 00: 17: 30,280 --> 00: 17: 31,280 ♪ Pokemon ♪ 162 00: 17: 46,060 --> 00: 17: 47,060 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 163 00: 17: 48,060 --> 00: 17: 49,460 ♪ Kamu tangan kananku ♪ 164 00: 17: 49,560 --> 00: 17: 50,560 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 165 00: 17: 51,830 --> 00: 17: 53,200 ♪ Kamu adalah milikku ♪ 166 00: 17: 53,300 --> 00: 17: 54,300 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 167 00: 17: 55,440 --> 00: 17: 56,990 ♪ Anda memberi saya keberanian ♪ 168 00: 17: 57,100 --> 00: 17: 59,400 ♪ Kamu aku berjanji untuk melindungi ♪ 169 00: 18: 00,810 --> 00: 18: 01,810 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 170 00: 18: 02,980 --> 00: 18: 04,440 ♪ Melalui setiap tantangan ♪ 171 00: 18: 04,550 --> 00: 18: 05,550 ♪ Ooh-ooh ♪ 172 00: 18: 06,710 --> 00: 18: 08.200 ♪ Melalui setiap pertarungan ♪ 173 00: 18: 08,320 --> 00: 18: 09,320 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 174 00: 18: 10,450 --> 00: 18: 12,080 ♪ Saat kita bersama ♪ 175 00: 18: 12,990 --> 00: 18: 15,290 ♪ Selalu terasa begitu benar ♪ 176 00: 18: 16,120 --> 00: 18: 17,560 ♪ Kami bersama sekarang ♪ 177 00: 18: 17,660 --> 00: 18: 19,290 ♪ Teman selamanya sekarang ♪ 178 00: 18: 19,790 --> 00: 18: 21,350 ♪ Apapun datang dengan cara kami ♪ 179 00: 18: 21,460 --> 00: 18: 23,160 ♪ Kami tidak akan lari ♪ 180 00: 18: 23,300 --> 00: 18: 24,590 ♪ Berdiri tegak ♪ 181 00: 18: 25,200 --> 00: 18: 26,960 ♪ Kami satu untuk semua ♪ 182 00: 18: 27.070 --> 00: 18: 30,040 ♪ Selalu siap ketika kita mendengar panggilan ♪ 183 00: 18: 30,810 --> 00: 18: 32,430 ♪ Ini takdir kita ♪ 184 00: 18: 34,110 --> 00: 18: 35,110 ♪ Pokemon ♪♪ 185 00: 18: 41,920 --> 00: 18: 44,150 Pahlawan kami telah tiba di Stasiun Angin, 186 00: 18: 44,250 --> 00: 18: 47,220 sebagai perjalanan Ash untuk menjadi master Pokemon terus! 187 00: 18: 50,390 --> 00: 18: 52,550 Tujuan mereka, Kota Roshan, sedikit lebih jauh ke depan. 188 00: 18: 54,960 --> 00: 18: 56,900 Kami hanya berhenti selama tiga menit. 189 00: 18: 57.000 --> 00: 18: 59,970 Aku seorang makan siang kotak Connoisseur, jadi ikuti instruksi saya. 190 00: 19: 00,270 --> 00: 19: 01,360 - Benar! - Benar! 191 00: 19: 05,840 --> 00: 19: 06,840 Buka! 192 00: 19: 10,950 --> 00: 19: 12,070 gadis: Daru-Darumaka! 193 00: 19: 12,210 --> 00: 19: 13,370 Darumaka! 194 00: 19: 13,480 --> 00: 19: 16,110 Dapatkan Windy Station Darumaka Anda kotak makan siang di sini! 195 00: 19: 16,820 --> 00: 19: 19,620 Dan kotak itu bisa ditampilkan sebagai patung! 196 00: 19: 19,720 --> 00: 19: 23,020 Atau Anda dapat membuatnya menjadi lonceng angin mulia seperti itu! 197 00: 19: 23,660 --> 00: 19: 25,420 Ah, banyak kegembiraan dari kotak makan siang ini! 198 00: 19: 25,530 --> 00: 19: 27,650 - Scrag, Scrag, Scrag. - Anda tahu banyak! 199 00: 19: 27,800 --> 00: 19: 29,420 Aku makan siang kotak Connoisseur ... 200 00: 19: 29,800 --> 00: 19: 32,730 Saya ingin mendapatkan Darumaka kotak makan siang juga, tolong! 201 00: 19: 32,830 --> 00: 19: 34,460 Jadi berapa banyak jumlahnya? 202 00: 19: 34,640 --> 00: 19: 35,730 Baiklah ... 203 00: 19: 35,840 --> 00: 19: 37.800 Saya akan mengambil lima belas Darumaka kotak makan siang, 204 00: 19: 38,240 --> 00: 19: 40,730 tiga kantong Oran Berry es untuk pencuci mulut 205 00: 19: 40,840 --> 00: 19: 44,140 dan tiga botol masing-masing mata air dan es teh! 206 00: 19: 44,350 --> 00: 19: 45,350 Kesenangan terbesarku! 207 00: 19: 46,210 --> 00: 19: 48,180 Tidak ada makan siang seperti makan siang Darumaka! 208 00: 19: 48,280 --> 00: 19: 49,280 Luar Biasa! 209 00: 19: 49,380 --> 00: 19: 50,710 Oke ... 210 00: 19: 50,820 --> 00: 19: 52,010 Oke! 211 00: 19: 52,120 --> 00: 19: 53,750 Tiga Oran Berry es, Vanillite! 212 00: 19: 54,920 --> 00: 19: 55,920 Vanillite! 213 00: 19: 57,560 --> 00: 19: 58,560 Nillite! 214 00: 20: 00,230 --> 00: 20: 01,230 Enak! 215 00: 20: 01,231 --> 00: 20: 03,030 Lihatlah es Berry Oran! 216 00: 20: 03,130 --> 00: 20: 06,430 Kereta menuju Kota Roshan akan segera berangkat! 217 00: 20: 06,930 --> 00: 20: 08,560 - Kita harus pergi sekarang! - Axew! 218 00: 20: 09,270 --> 00: 20: 10,570 Pansage! 219 00: 20: 13,040 --> 00: 20: 14,230 Scrag! 220 00: 20: 15,980 --> 00: 20: 17,030 Oh tidak! 221 00: 20: 17,140 --> 00: 20: 18,480 Snivy! 222 00: 20: 18,580 --> 00: 20: 19,740 Vy! 223 00: 20: 21,520 --> 00: 20: 22,520 Osha! 224 00: 20: 24,220 --> 00: 20: 25,910 Pansage! 225 00: 20: 30,690 --> 00: 20: 32,520 Tenggorokan! 226 00: 20: 35,200 --> 00: 20: 36,420 Oke! 227 00: 20: 50,850 --> 00: 20: 51,879 - Semoga sukses! - Vanillite! 228 00: 20: 51,880 --> 00: 20: 53,210 Selamat perjalanan yang aman! 229 00: 20: 53,350 --> 00: 20: 54,680 Terima kasih! 'Kay, selamat tinggal! 230 00: 20: 54,780 --> 00: 20: 56,110 - Terima kasih! - Hati-hati! 231 00: 20: 56,280 --> 00: 20: 57,910 Merinding, Tenggorokan, Scrag, Scrag, Scraggy! 232 00: 20: 58,920 --> 00: 20: 59,920 Tenggelam! Ayo! 233 00: 21: 00,550 --> 00: 21: 02,180 Merinding, Tenggorokan, Scrag, Scrag, Scraggy! 234 00: 21: 04,190 --> 00: 21: 05,710 - Merinding! - Merinding, Tenggelam, Tenggorokan! 235 00: 21: 05,990 --> 00: 21: 07,620 Merinding, Tenggorokan, Scrag, Scrag, Scrag! 236 00: 21: 08,430 --> 00: 21: 09,730 Tenggorokan, lompat, ayo! 237 00: 21: 10,400 --> 00: 21: 11,400 Merinding, Scrag! 238 00: 21: 12,670 --> 00: 21: 13,960 Snivy, gunakan Vine Whip! 239 00: 21: 14,440 --> 00: 21: 15,600 Snivy! 240 00: 21: 15,700 --> 00: 21: 16,700 Scrag! 241 00: 21: 17,400 --> 00: 21: 18,400 Tenggorokan! 242 00: 21: 19,770 --> 00: 21: 21,470 Maaf tentang itu, Scraggy ... 243 00: 21: 27,050 --> 00: 21: 28,540 Hei, Pikachu, ada apa? 244 00: 21: 44,060 --> 00: 21: 46,030 Pokemon itu baru bagiku ... 245 00: 21: 46,130 --> 00: 21: 47,400 Aku juga! 246 00: 21: 47,500 --> 00: 21: 48,760 Pasti sakit! 247 00: 21: 53,940 --> 00: 21: 54,940 Ash! Iris! 248 00: 21: 54,941 --> 00: 21: 56,140 Pansage! 249 00: 21: 56,240 --> 00: 21: 57,240 Pansage! Pansage! 250 00: 21: 58,310 --> 00: 21: 59,680 Snivy! 251 00: 22: 01,680 --> 00: 22: 02,680 Ini datang ... 252 00: 22: 03,280 --> 00: 22: 04,280 Kyurem akan datang! 253 00: 22: 05,020 --> 00: 22: 06,020 Apakah itu bicara? 254 00: 22: 06,890 --> 00: 22: 08,320 Saya pikir! Saya mendengarnya! 255 00: 22: 08,420 --> 00: 22: 09,680 Saya juga ... 256 00: 22: 09,790 --> 00: 22: 10,790 Kyurem akan datang! 257 00: 22: 12,460 --> 00: 22: 13,460 Hei, tunggu! 258 00: 22: 14,030 --> 00: 22: 15,500 Cobalah untuk tenang! 259 00: 22: 17,460 --> 00: 22: 19,760 Saya pikir itu mengatakan "Kyurem akan datang" ... 260 00: 22: 19,930 --> 00: 22: 21,560 Saya pernah mendengar nama itu sebelumnya! 261 00: 22: 21,900 --> 00: 22: 23,530 Ayo, bangun, tolong! 262 00: 22: 28,380 --> 00: 22: 29,710 Apakah itu Kyurem? 263 00: 22: 37,650 --> 00: 22: 38,650 Cilan: Lari! 264 00: 22: 38,750 --> 00: 22: 39,750 Pan, Pan, Pan! 265 00: 22: 40,550 --> 00: 22: 45,790 Pan, Pan, Pan, Pan, Pansage! 266 00: 22: 53,530 --> 00: 22: 55.200 Tenggorokan! 267 00: 23: 02,680 --> 00: 23: 04,940 Mengapa Anda terus menyerang kami? 268 00: 23: 25,630 --> 00: 23: 26,630 Pan! 269 00: 23: 26,631 --> 00: 23: 28,070 Ya? 270 00: 23: 28,170 --> 00: 23: 29,470 Ini jelas sangat lemah! 271 00: 23: 29,870 --> 00: 23: 30,870 Bertahan di sana. 272 00: 23: 30,970 --> 00: 23: 32,560 Kami akan mendapat bantuan di kota! 273 00: 23: 37,780 --> 00: 23: 39,040 Anda tahu, 274 00: 23: 39,150 --> 00: 23: 40,770 Tetua Desa Naga 275 00: 23: 40,920 --> 00: 23: 43,110 memberitahuku tentang Kyurem sekali. 276 00: 23: 48,960 --> 00: 23: 50,390 lris: Elder? 277 00: 23: 50,490 --> 00: 23: 52,120 Siapa yang terkuat Pokemon tipe Naga? 278 00: 23: 53,530 --> 00: 23: 57,160 Jika saya katakan, Anda mungkin tidak sangat menyukainya, lris. 279 00: 23: 57,400 --> 00: 24: 00,890 Tapi Tetua, Anda tahu bahwa saya suka semua jenis tipe Naga! 280 00: 24: 01,000 --> 00: 24: 02,970 Pokemon Jenis Naga ini muncul menjadi 281 00: 24: 03,800 --> 00: 24: 05,100 dengan Zekrom dan Reshiram. 282 00: 24: 06,110 --> 00: 24: 08,730 Dan itu memberinya tak tertandingi kekuatan dan kekuatan! 283 00: 24: 10,240 --> 00: 24: 12,540 Tubuh Pokemon ini adalah terus-menerus mengeluarkan 284 00: 24: 13,280 --> 00: 24: 14,580 angin yang dingin dan beku ... 285 00: 24: 15,820 --> 00: 24: 17,010 Benarkah? 286 00: 24: 17,120 --> 00: 24: 19,110 Yah, itu terdengar terlalu dingin untukku! 287 00: 24: 19,220 --> 00: 24: 21,520 Aku bukan penggemar berat dingin ... 288 00: 24: 22,220 --> 00: 24: 23,220 Kyurem ... 289 00: 24: 23,890 --> 00: 24: 24,890 ... adalah yang terkuat ... 290 00: 24: 24,990 --> 00: 24: 27,290 Jenis-Naga Pokemon di dunia! 291 00: 24: 57,960 --> 00: 24: 58,960 Ya ampun! 292 00: 24: 59,030 --> 00: 25: 00,650 Tanduknya baru-baru ini rusak! 293 00: 25: 01,030 --> 00: 25: 02.090 Audino! 294 00: 25: 02,200 --> 00: 25: 03,490 Jadi, tepatnya apa yang terjadi? 295 00: 25: 03,830 --> 00: 25: 05.800 Masalahnya ... kami benar-benar tidak tahu. 296 00: 25: 06,270 --> 00: 25: 07,490 maafkan saya. 297 00: 25: 07,630 --> 00: 25: 08,630 Kami menebak. 298 00: 25: 09,200 --> 00: 25: 11,109 ... tapi kami pikir itu mungkin adalah Kyurem. 299 00: 25: 11,110 --> 00: 25: 12,110 Apa? 300 00: 25: 12,111 --> 00: 25: 13,539 Maksud Anda, Anda bertemu Kyurem? 301 00: 25: 13,540 --> 00: 25: 14,540 Ya ... 302 00: 25: 14,541 --> 00: 25: 15,700 Aneh ... 303 00: 25: 15,810 --> 00: 25: 19,110 Kyurem tinggal di tempat yang ditinggalkan milikku di atas gunung. 304 00: 25: 19,250 --> 00: 25: 21,650 Mereka bilang itu hampir selalu ada. 305 00: 25: 23,180 --> 00: 25: 26,150 Tapi itu datang dan menyerang kami entah dari mana! 306 00: 25: 26,390 --> 00: 25: 28,010 Kemudian, Kyurem bertarung dengan Keldeo ... 307 00: 25: 29.060 --> 00: 25: 30,060 Jadi itu Keldeo? 308 00: 25: 31.060 --> 00: 25: 32,060 Keldeo namanya! 309 00: 25: 33,230 --> 00: 25: 34,290 Anda tidak tahu? 310 00: 25: 34,400 --> 00: 25: 35,929 Kami tidak pernah melihatnya sebelumnya! 311 00: 25: 35,930 --> 00: 25: 36,930 Saya mengerti ... 312 00: 25: 36,931 --> 00: 25: 38,960 Di sini, biarkan saya menunjukkan sesuatu. 313 00: 25: 42,840 --> 00: 25: 44,270 Siapa mereka? 314 00: 25: 44,370 --> 00: 25: 46,340 Mereka dipanggil Pedang Keadilan. 315 00: 25: 46,570 --> 00: 25: 47,570 Pedang Keadilan? 316 00: 25: 48,680 --> 00: 25: 50,770 Mereka berlatih tanpa lelah dan keliling dunia, 317 00: 25: 50,880 --> 00: 25: 52,510 melindungi mereka yang membutuhkan bantuan! 318 00: 25: 52,850 --> 00: 25: 54,140 Semua orang ... orang dan Pokemon! 319 00: 25: 54,720 --> 00: 25: 55,779 - Axew! - Pika! 320 00: 25: 55,780 --> 00: 25: 56,840 Itu hebat! 321 00: 25: 56,950 --> 00: 25: 59,310 Terrakion, dengan yang tak tertandingi kekuatan dan kemampuan mengisi daya ... 322 00: 26: 01,460 --> 00: 26: 04,750 Virizion, dengan kecepatan tinggi dan rasa keadilan yang jelas ... 323 00: 26: 06,090 --> 00: 26: 08,390 ... dan Cobalion, yang Pemimpin Pedang Keadilan! 324 00: 26: 09,930 --> 00: 26: 13,230 Dingin dan tenang, dengan tubuh dan hati dari baja! 325 00: 26: 14,030 --> 00: 26: 15,330 Juga ... 326 00: 26: 15,470 --> 00: 26: 16,630 ... ada Keldeo. 327 00: 26: 16,770 --> 00: 26: 18,200 Pelatihan untuk menjadi anggota terbaru 328 00: 26: 18,310 --> 00: 26: 21,210 dari Pedang Keadilan, jadi saya diberi tahu. 329 00: 26: 21,310 --> 00: 26: 22,500 Whoa ... 330 00: 26: 22,610 --> 00: 26: 25,080 Kemudian Keldeo dan Pedang Keadilan adalah teman! 331 00: 26: 25,180 --> 00: 26: 26,180 Benar! 332 00: 26: 26,750 --> 00: 26: 28,340 Oh wow! 333 00: 26: 32,320 --> 00: 26: 34,180 lris: Saya sangat senang Anda merasa lebih baik! 334 00: 26: 35,860 --> 00: 26: 37,150 Nama saya Ash! 335 00: 26: 37,290 --> 00: 26: 39,050 Dan ini teman saya Pikachu! 336 00: 26: 39,190 --> 00: 26: 40,630 Pikachu. 337 00: 26: 40,790 --> 00: 26: 41,990 Nama saya lris! 338 00: 26: 42,100 --> 00: 26: 43,720 - Dan ini Axew! - Axew! 339 00: 26: 44,260 --> 00: 26: 45,560 Nama saya Cilan! 340 00: 26: 45,900 --> 00: 26: 48,770 Hei, Keldeo, jadi apa hanya terjadi, sih? 341 00: 26: 59,450 --> 00: 27: 01,410 Saya menantangnya ke pertempuran ... 342 00: 27: 01,680 --> 00: 27: 02,680 - Tunggu, Kyurem? - Pika! 343 00: 27: 03,420 --> 00: 27: 05,720 Saya ingin menjadi Pedang Keadilan! 344 00: 27: 05,890 --> 00: 27: 07,820 Jadi menjadi Pedang Keadilan 345 00: 27: 07,920 --> 00: 27: 10,080 berarti Anda harus bertempur dengan Kyurem kalau begitu? 346 00: 27: 11,630 --> 00: 27: 13,250 - Whoa, jadi itu ... - Pikachu. 347 00: 27: 26,470 --> 00: 27: 28,530 Tapi ... saat pertempuran berlangsung, aku takut! 348 00: 27: 31.080 --> 00: 27: 33,210 Dan karena aku, Pedang Keadilan 349 00: 27: 33,310 --> 00: 27: 35,580 semua beku dalam es oleh Kyurem ... 350 00: 27: 44,890 --> 00: 27: 46,220 Lalu aku ... 351 00: 27: 46,330 --> 00: 27: 47,330 saya lari! 352 00: 27: 48,360 --> 00: 27: 50,330 Tapi bagaimana dengan Pedang Keadilan? 353 00: 27: 57,400 --> 00: 27: 59,030 Mereka masih terjebak dalam es! 354 00: 28: 00,370 --> 00: 28: 03,400 Aku yakin Kyurem sangat marah dengan saya untuk melarikan diri! 355 00: 28: 03,510 --> 00: 28: 05,340 Itu sebabnya itu menyerang kita ... 356 00: 28: 05,750 --> 00: 28: 06,910 Pika. 357 00: 28: 08,720 --> 00: 28: 09,740 Keldeo! 358 00: 28: 09,850 --> 00: 28: 10,910 Anda masih takut? 359 00: 28: 11,020 --> 00: 28: 12,020 - Katakan padaku! - Apa? 360 00: 28: 13,020 --> 00: 28: 15,510 Anda tidak bisa terus merasa takut hanya karena Anda dihajar! 361 00: 28: 15,620 --> 00: 28: 17,250 Ingat siapa yang Anda inginkan! 362 00: 28: 17,590 --> 00: 28: 19,220 Aku tidak takut apapun! 363 00: 28: 19,930 --> 00: 28: 23,390 Aku akan pergi dan menyimpan Pedang Keadilan sekarang! 364 00: 28: 26,470 --> 00: 28: 28.090 - Sekarang itu semangat! - Pikachu. 365 00: 28: 29,340 --> 00: 28: 31.100 Aku akan ikut dan membantu Anda! 366 00: 28: 31,970 --> 00: 28: 33,369 Pika, Pika. 367 00: 28: 33,370 --> 00: 28: 34,370 - Aku juga! - Dan saya! 368 00: 28: 34,371 --> 00: 28: 36.000 - Ayo pergi bersama! - Pikachu. 369 00: 28: 37,540 --> 00: 28: 39,910 Ash ... semuanya ... 370 00: 28: 42,920 --> 00: 28: 43,920 Baiklah! 371 00: 28: 44,590 --> 00: 28: 46,210 - Ew. - Tunggu sebentar ... 372 00: 28: 47,290 --> 00: 28: 48,650 Jangan lupa ... 373 00: 28: 51,790 --> 00: 28: 53,420 Pertama, Ini Waktu Makan Siang Kotak! 374 00: 28: 54,160 --> 00: 28: 55,806 - Ew, Ew, Ew, Axew, Ew! - Kita tidak bisa bertempur di 375 00: 28: 55,830 --> 00: 28: 57,390 perut kosong, sekarang bisakah? 376 00: 28: 57,500 --> 00: 28: 58,790 Ya! Darumaka kotak makan siang! 377 00: 28: 59,130 ​​--> 00: 29: 01,100 Baiklah! Dengan kotak keren! 378 00: 29: 01,240 --> 00: 29: 03,260 - Ew, Ew, Ew, Axew! - Kelihatannya enak! 379 00: 29: 03,370 --> 00: 29: 05,460 Ya, lanjutkan dan gali, Keldeo! 380 00: 29: 07,840 --> 00: 29: 10,140 Cilan: Apa yang lezat aroma dan tekstur! 381 00: 29: 10,810 --> 00: 29: 12,010 Juicy namun tegas! 382 00: 29: 12,210 --> 00: 29: 13,840 Saya beri lima bintang! 383 00: 29: 13,950 --> 00: 29: 14,950 - Enak. - Bukankah itu hebat? 384 00: 29: 14,951 --> 00: 29: 16,540 Tanda sebenarnya dari makan siang kotak yang luar biasa 385 00: 29: 16,650 --> 00: 29: 18,080 adalah bahwa itu tetap nikmat, 386 00: 29: 18,190 --> 00: 29: 20,310 bahkan ketika itu duduk untuk waktu yang lama. 387 00: 29: 22,090 --> 00: 29: 23,180 lris: Kalian berdua! 388 00: 29: 23,290 --> 00: 29: 24,690 Apa beberapa anak kecil! 389 00: 29: 24,790 --> 00: 29: 26,150 - Air ... air! - Ada banyak! 390 00: 29: 26,590 --> 00: 29: 28,220 Tidak ada yang akan mencurinya. 391 00: 29: 40,510 --> 00: 29: 41,510 Cryog, Cryogonal. 392 00: 29: 43,510 --> 00: 29: 44,510 Cryog. 393 00: 29: 45,250 --> 00: 29: 46,250 Cryogonal, Cryogonal! 394 00: 29: 47,780 --> 00: 29: 50,010 Cryogonal, Cryogonal! 395 00: 29: 52,920 --> 00: 29: 58,590 Cryogonal, Cryogonal, Cryogonal, Cryo ...! 396 00: 30: 13,570 --> 00: 30: 15,200 Elder: Ini adalah Kyurem Putih ... 397 00: 30: 17,710 --> 00: 30: 19,340 dan ini adalah Black Kyurem. 398 00: 30: 20,750 --> 00: 30: 22,040 - Mereka terlihat kuat! - Axew! 399 00: 30: 22,920 --> 00: 30: 25,540 Anda lihat, Kyurem memiliki kekuatan untuk berubah. 400 00: 30: 25,850 --> 00: 30: 28,480 Dan itu memungkinkannya untuk menggunakan kekuatan 401 00: 30: 29,120 --> 00: 30: 31,650 dari Reshiram dan Zekrom! 402 00: 30: 33,260 --> 00: 30: 34,350 Luar biasa ... 403 00: 30: 34,460 --> 00: 30: 36,220 Itu sebabnya Kyurem Pokemon terkuat 404 00: 30: 36,330 --> 00: 30: 37,490 di dunia ... 405 00: 30: 37,630 --> 00: 30: 40.000 Ash: Kekuatan Reshiram dan Zekrom! 406 00: 30: 47,840 --> 00: 30: 50,470 Apa yang terjadi? Aku tidak tahan dingin! 407 00: 30: 51,040 --> 00: 30: 52,120 Cryogonal, Cryogonal! Cryog! 408 00: 30: 54,180 --> 00: 30: 55,456 - Cryogonal, Cryogonal! - Cryogonal! 409 00: 30: 55,480 --> 00: 30: 57,450 Keldeo: Hati-hati, mereka berteman dengan Kyurem! 410 00: 30: 58,820 --> 00: 31: 00,380 Cryog! 411 00: 31: 01,920 --> 00: 31: 03,220 Hei, apa yang kamu lakukan? 412 00: 31: 03,920 --> 00: 31: 05,220 Tinggalkan teman saya sendiri! 413 00: 31: 06,360 --> 00: 31: 07,420 Cryogonal, Cryogonal! 414 00: 31: 07,530 --> 00: 31: 09,260 Ash, kesini! 415 00: 31: 11,200 --> 00: 31: 12,530 Cryogonal, Cryogonal! Cryog! 416 00: 31: 17,000 --> 00: 31: 18,000 Cryogonal, Cryog! 417 00: 31: 18,940 --> 00: 31: 21,430 Cryo, Cryogonal! 418 00: 31: 21,540 --> 00: 31: 23,010 Kyurem Putih! 419 00: 31: 27,250 --> 00: 31: 29,940 Cryogonal! Cryogonal! 420 00: 31: 34,520 --> 00: 31: 35,520 Pikachu, gunakan Thunderbolt! 421 00: 31: 36,260 --> 00: 31: 37,750 Pikachu! 422 00: 31: 44,500 --> 00: 31: 45,830 Ini berubah lagi! 423 00: 31: 45,930 --> 00: 31: 47,560 Sekarang Black Kyurem! 424 00: 32: 18,900 --> 00: 32: 20,660 Hei, Ash, mau kemana? 425 00: 32: 23,700 --> 00: 32: 25,500 Pikachu, gunakan Ekor Besi! 426 00: 32: 28,310 --> 00: 32: 29,310 Cryog! Cryog! 427 00: 32: 30,110 --> 00: 32: 31,340 Terima kasih, Pikachu! 428 00: 32: 31,450 --> 00: 32: 32,500 Ash! 429 00: 32: 34,050 --> 00: 32: 35,050 Ew? 430 00: 32: 35,650 --> 00: 32: 41,819 Cryog! Cryog! 431 00: 32: 41,820 --> 00: 32: 43,559 Ya! 432 00: 32: 43,560 --> 00: 32: 44,560 Hebat, Keldeo! 433 00: 32: 45,190 --> 00: 32: 46,190 Pikachu, Electro Ball! 434 00: 32: 47,090 --> 00: 32: 50,150 Menangis! Menangis! Menangis! 435 00: 32: 53,430 --> 00: 32: 54,430 Cryog! Cryog! 436 00: 32: 56.070 --> 00: 32: 59,300 Cryogonal! Cryog! 437 00: 33: 02.080 --> 00: 33: 03,600 Ash, Pikachu, raih! 438 00: 33: 08,180 --> 00: 33: 12,080 Ash: Whoa ... whoa! 439 00: 33: 14,390 --> 00: 33: 16,180 Whoa! 440 00: 33: 25,370 --> 00: 33: 26,730 Whoa! 441 00: 33: 38,650 --> 00: 33: 39,650 Hei, terima kasih! 442 00: 33: 40,450 --> 00: 33: 41,540 Ayo pergi! 443 00: 33: 41,650 --> 00: 33: 42,650 Cryogonal! Cryogonal! 444 00: 33: 43,850 --> 00: 33: 45,610 Cryog! 445 00: 33: 48,720 --> 00: 33: 50,350 Ash, lihat! Kami ada di sini! 446 00: 33: 51,120 --> 00: 33: 52,120 Ew, Axew! 447 00: 33: 53,290 --> 00: 33: 56,160 Cryogonal, Cryogonal! 448 00: 34: 04,300 --> 00: 34: 05,670 Ew! 449 00: 34: 07,210 --> 00: 34: 08,900 Menangis! Cryogonal! 450 00: 34: 14,350 --> 00: 34: 16,750 Boldore, saya memilih Anda! 451 00: 34: 19,720 --> 00: 34: 20,720 Boldore! 452 00: 34: 22.090 --> 00: 34: 23.090 Cryogonal! Cryogonal! 453 00: 34: 24,160 --> 00: 34: 25,160 Menangis! Cryo! 454 00: 34: 26,430 --> 00: 34: 27,430 Ash: Keldeo! 455 00: 34: 28,030 --> 00: 34: 29,206 Pikachu, Thunderbolt, ayo! 456 00: 34: 29,230 --> 00: 34: 30,320 Pikachu! 457 00: 34: 32,770 --> 00: 34: 34,200 Cryogonal! 458 00: 34: 42,480 --> 00: 34: 44,310 Ash! Kami ada di sini! 459 00: 34: 46,450 --> 00: 34: 47,850 Ash: Boldore, kembali! 460 00: 34: 51,790 --> 00: 34: 53,720 lris: Bagaimana kita akan keluar dari sini? 461 00: 34: 53,850 --> 00: 34: 55,650 Cilan: Kota ini sistem kereta bawah tanah dirancang 462 00: 34: 55,760 --> 00: 34: 58,250 sehingga Anda dapat pergi ke mana saja Anda ingin pergi! 463 00: 34: 58,390 --> 00: 35: 00,690 Ash: Tunggu ... jadi kita pergi dengan kereta bawah tanah? 464 00: 35: 01,460 --> 00: 35: 02,990 Saya pikir kita bisa manfaatkan 465 00: 35: 03,160 --> 00: 35: 06,160 dari kereta yang tidak digunakan trek, tapi saya takut ... 466 00: 35: 08,230 --> 00: 35: 09,860 ... pintunya terkunci ! 467 00: 35: 10,640 --> 00: 35: 12,040 Biar saya coba ... 468 00: 35: 16,340 --> 00: 35: 17,740 Apakah itu berfungsi? 469 00: 35: 23,280 --> 00: 35: 24,580 - Cryog! Cryog! - Cryog! Cryog! 470 00: 35: 29,990 --> 00: 35: 31,050 - Menangis! - Cryog! 471 00: 35: 40,970 --> 00: 35: 42,460 Hei, aku agak lapar. 472 00: 35: 42,640 --> 00: 35: 43,660 Pikachu. 473 00: 35: 43,770 --> 00: 35: 45,930 Ash Ketchum, kamu baru saja makan, bukan? 474 00: 35: 46,110 --> 00: 35: 47,330 Anak kecil. 475 00: 35: 47,440 --> 00: 35: 48,740 Punya lagi kotak makan siang? 476 00: 35: 49,380 --> 00: 35: 50,670 Oh, tidak juga. 477 00: 35: 51,910 --> 00: 35: 52,949 Axew. 478 00: 35: 52,950 --> 00: 35: 53,950 - Kami di sini. - Ew? 479 00: 35: 55,280 --> 00: 35: 56,280 Pintu lain? 480 00: 35: 57,550 --> 00: 35: 59,110 Serahkan saja padaku! 481 00: 35: 59,250 --> 00: 36: 00,840 Tunggu sebentar! 482 00: 36: 03,960 --> 00: 36: 05,930 Beberapa pintu tidak terkunci, Anda tahu ... 483 00: 36: 06,230 --> 00: 36: 07,450 Ew! 484 00: 36: 11,900 --> 00: 36: 14,530 Cilan: Stasiun kereta bawah tanah lama ini telah diubah 485 00: 36: 15,040 --> 00: 36: 16,040 menjadi museum! 486 00: 36: 16,670 --> 00: 36: 17,670 Ash: Wow ... 487 00: 36: 18,640 --> 00: 36: 20,270 Setelah kami melewati sini, 488 00: 36: 20,540 --> 00: 36: 22,510 kita harus keluar tepat di luar kota! 489 00: 36: 26.080 --> 00: 36: 28,210 Saya baru saja memiliki ide terbesar! 490 00: 36: 30,150 --> 00: 36: 31,150 lris: Yup! 491 00: 36: 31,151 --> 00: 36: 32,980 Saya yakin kita masih bisa menggunakannya! 492 00: 37: 02,050 --> 00: 37: 03,280 Ew, Ew! 493 00: 37: 03,380 --> 00: 37: 04,780 Axew, semuanya akan baik-baik saja! 494 00: 37: 04,880 --> 00: 37: 06,320 Jangan khawatir! 495 00: 37: 19,800 --> 00: 37: 21,430 - Apakah dia baik-baik saja? - Pikachu. 496 00: 37: 21,970 --> 00: 37: 23,770 Kita harus percaya padanya! 497 00: 37: 23,900 --> 00: 37: 24,960 Benar ... 498 00: 37: 26,510 --> 00: 37: 28,130 ... jadi saya akan membuat diri saya umpan! 499 00: 37: 28,240 --> 00: 37: 29,640 Mengerti? 500 00: 37: 29,780 --> 00: 37: 32,070 Sementara itu, Anda pergi dan simpan teman Anda! 501 00: 37: 32,450 --> 00: 37: 34.000 - Semoga beruntung! - Ew! 502 00: 37: 36.080 --> 00: 37: 37,520 lris ... 503 00: 37: 44,190 --> 00: 37: 45,490 Anda kurang beruntung! 504 00: 37: 45,860 --> 00: 37: 47,420 Hanya kita berdua ... 505 00: 37: 47,530 --> 00: 37: 48,990 Axew dan little ole 'me! 506 00: 37: 49,100 --> 00: 37: 50,430 Axew, Ew! 507 00: 37: 50,530 --> 00: 37: 51,900 Ew, Ew, Axew! 508 00: 37: 52,030 --> 00: 37: 53,400 Ew! 509 00: 39: 01,230 --> 00: 39: 02,530 Dijalankan dengan listrik! 510 00: 39: 03,400 --> 00: 39: 04,700 Aku akan mengalihkan perhatian Cryogonal! 511 00: 39: 06,110 --> 00: 39: 07,110 Buka! 512 00: 39: 07,111 --> 00: 39: 09,300 Simpan Pedang Keadilan, Keldeo! 513 00: 39: 12,410 --> 00: 39: 14.000 Cilan. 514 00: 39: 20,220 --> 00: 39: 21,480 Kami di sini! 515 00: 39: 21,590 --> 00: 39: 23,220 Stunfisk, berikan lebih banyak kekuatan! 516 00: 39: 23,590 --> 00: 39: 25,180 Stunfisk! 517 00: 39: 42,010 --> 00: 39: 44,070 Lebih dari satu adalah dua! 518 00: 39: 46,080 --> 00: 39: 48,510 Lebih dari dua tiga! 519 00: 39: 50,480 --> 00: 39: 53,450 Saat kekuatan teman-teman digabungkan menjadi satu ... 520 00: 39: 53,590 --> 00: 39: 56,280 semua: kemudian kekuatan sejati dan keberanian diciptakan! 521 00: 40: 01,060 --> 00: 40: 04,090 Kekuatan sejati ... dan keberanian! 522 00: 40: 06,170 --> 00: 40: 07,170 Ash: Hei, Keldeo ... 523 00: 40: 08,600 --> 00: 40: 09,900 Pedang Keadilan ... 524 00: 40: 10,240 --> 00: 40: 11,480 - Jadi apa yang mereka suka? - Pika. 525 00: 40: 13,810 --> 00: 40: 16,900 Yah, Terrakion adalah Pokemon terberat yang saya tahu! 526 00: 40: 18,810 --> 00: 40: 19,909 Dengar, Keldeo. 527 00: 40: 19,910 --> 00: 40: 20,949 Saat Anda sedang bertempur, 528 00: 40: 20,950 --> 00: 40: 23,149 tidak pernah mengambil mata Anda dari lawan Anda. 529 00: 40: 23,150 --> 00: 40: 25,980 Pertahankan konsentrasi Anda sampai akhir! 530 00: 40: 27,520 --> 00: 40: 29,989 Basc. 531 00: 40: 29,990 --> 00: 40: 32,010 - Ha! - Basculin! 532 00: 40: 34,060 --> 00: 40: 35,060 Culin! 533 00: 40: 36,760 --> 00: 40: 37,960 Basc. 534 00: 40: 44,870 --> 00: 40: 47,170 Keldeo: Terrakion bagus dan sangat lucu juga! 535 00: 40: 48,140 --> 00: 40: 50,110 Kedengarannya benar-benar luar biasa bagiku! 536 00: 40: 50,610 --> 00: 40: 51,610 Bagaimana dengan Virizion? 537 00: 40: 52,550 --> 00: 40: 53,640 Virizion? 538 00: 40: 53,750 --> 00: 40: 56,580 Selalu tenang dan sangat keren! 539 00: 41: 09,500 --> 00: 41: 11,120 Ketakutan adalah musuh terbesar Anda. 540 00: 41: 11,760 --> 00: 41: 14,430 Anda harus menaklukkan rasa takut yang hidup di hatimu! 541 00: 41: 19.070 --> 00: 41: 20,330 Keldeo: Virizion! 542 00: 41: 28.080 --> 00: 41: 30,710 Setelah rasa takut Anda hilang, Anda gratis! 543 00: 41: 32,390 --> 00: 41: 33,390 Virizion benar-benar pintar. 544 00: 41: 34,390 --> 00: 41: 37,360 dan juga yang tercepat dari Pedang Keadilan! 545 00: 41: 37,460 --> 00: 41: 38,460 Bagaimana dengan Cobalion? 546 00: 41: 39,830 --> 00: 41: 41,790 Pedang Keadilan pemimpin, kan? 547 00: 41: 42,360 --> 00: 41: 43,360 - Pika, Pika. - Benar. 548 00: 41: 44.060 --> 00: 41: 46.000 Cobalion an an inspirasi bagi kita semua! 549 00: 42: 01,580 --> 00: 42: 03,110 aku belum selesai! 550 00: 42: 07,520 --> 00: 42: 11,890 Itu yang Anda pelajari dari kekalahan yang benar-benar penting. 551 00: 42: 14,730 --> 00: 42: 15,890 Tapi ... 552 00: 42: 16,000 --> 00: 42: 18,290 Sekarang adalah waktu untuk belajar, Keldeo. 553 00: 42: 18,530 --> 00: 42: 21.000 Sampai Anda tahu bobot pedang yang sebenarnya! 554 00: 42: 21,100 --> 00: 42: 24,560 Terkadang Cobalion mengatakan hal-hal Saya benar-benar tidak mengerti ... 555 00: 42: 26,270 --> 00: 42: 27,710 - saya mendengar ya! - Pika, Pikachu. 556 00: 42: 31,940 --> 00: 42: 33,280 Hei, Keldeo? 557 00: 42: 33,380 --> 00: 42: 35,340 Saya harap Anda akan menjadi Pedang Keadilan segera, juga! 558 00: 42: 36,150 --> 00: 42: 37,170 Pika, Pika. 559 00: 43: 01,210 --> 00: 43: 02,210 Crustle! 560 00: 43: 02,210 --> 00: 43: 03,210 Ayo pergi! 561 00: 43: 04,640 --> 00: 43: 05,640 - Crustle! - Baiklah ... 562 00: 43: 07,010 --> 00: 43: 09,350 - Gunakan Rock Wrecker! - Crust! 563 00: 43: 16,020 --> 00: 43: 17,650 Crust! 564 00: 43: 19,190 --> 00: 43: 20,190 Siap, Crustle? 565 00: 43: 20,890 --> 00: 43: 22,360 - Serang! - Crustle! 566 00: 43: 25,200 --> 00: 43: 26,229 Sempurna! 567 00: 43: 26,230 --> 00: 43: 27,560 Terima kasih, Crustle! 568 00: 43: 51,290 --> 00: 43: 52,380 Maaf untuk memberitahumu, 569 00: 43: 52,490 --> 00: 43: 53,730 tapi kami satu-satunya di sini. 570 00: 43: 53,890 --> 00: 43: 55,550 - Stun. - Crust! 571 00: 43: 57,630 --> 00: 43: 59,260 - Kerak? - Fisk! 572 00: 44: 07,740 --> 00: 44: 09,170 - Keldeo: Ash! - Pika. 573 00: 44: 20,590 --> 00: 44: 23,210 Ash ... Kenapa kamu melakukan ini untukku? 574 00: 44: 24,490 --> 00: 44: 26,460 Maksud saya, Anda baru saja bertemu saya ... 575 00: 44: 27,630 --> 00: 44: 28,920 Apa yang kamu bicarakan? 576 00: 44: 29,600 --> 00: 44: 31,220 Ayo! Kita teman, kan? 577 00: 44: 32,830 --> 00: 44: 33,830 Teman? 578 00: 44: 35,370 --> 00: 44: 36,490 Teman! 579 00: 44: 36,600 --> 00: 44: 38,116 Dan selain itu, Anda ledakan berada di sekitar! 580 00: 44: 38,140 --> 00: 44: 39,260 Pikachu. 581 00: 44: 56,760 --> 00: 44: 57,780 - Pasti itu! - Pika. 582 00: 45: 08,270 --> 00: 45: 09,290 Pika. 583 00: 45: 39,770 --> 00: 45: 40,820 Ayo pergi dan selesaikan ini! 584 00: 45: 46,510 --> 00: 45: 47,510 Pika, Pi. 585 00: 45: 51,940 --> 00: 45: 53,349 Keldeo? 586 00: 45: 53,350 --> 00: 45: 54,879 l ... 587 00: 45: 54,880 --> 00: 45: 55,880 - l ... - Pika. 588 00: 45: 56,720 --> 00: 45: 59,690 Saya mengatakan kepada Kyurem saya adalah Pedang Keadilan! 589 00: 46: 00,850 --> 00: 46: 04,120 Aku berbohong ketika aku menantangnya ke pertempuran ... 590 00: 46: 12,970 --> 00: 46: 15,260 Itu pasti Kenapa Kyurem sangat marah ...? 591 00: 46: 20,270 --> 00: 46: 21,400 Jangan khawatir! 592 00: 46: 23,980 --> 00: 46: 25,270 Kami akan menanganinya sendiri! 593 00: 46: 25,980 --> 00: 46: 27,640 - Pikachu, ayo! - Pika. 594 00: 46: 55,980 --> 00: 46: 57,030 Hei! 595 00: 46: 57,140 --> 00: 46: 58,940 Di bawah sini! 596 00: 47: 01,380 --> 00: 47: 04,140 Ew, Axew! Axew, Ew! 597 00: 47: 18,900 --> 00: 47: 20,200 Pedang Keadilan ... 598 00: 47: 20,830 --> 00: 47: 21,930 - di mana mereka? - Pika. 599 00: 47: 32,910 --> 00: 47: 33,979 Pikachu. 600 00: 47: 33,980 --> 00: 47: 35,380 Baiklah! 601 00: 47: 48,360 --> 00: 47: 49,959 Tidak diragukan lagi! 602 00: 47: 49,960 --> 00: 47: 51,329 Itu pasti mereka! 603 00: 47: 51,330 --> 00: 47: 52,330 Pika, Pika! 604 00: 47: 53,630 --> 00: 47: 54,699 Oke! 605 00: 47: 54,700 --> 00: 47: 55,760 Ayo kita keluar dari sana! 606 00: 47: 58,200 --> 00: 47: 59,539 Boldore! 607 00: 47: 59,540 --> 00: 48: 00,909 Pignite! 608 00: 48: 00,910 --> 00: 48: 01,910 Pignite, Flamethrower! 609 00: 48: 03,210 --> 00: 48: 04,210 Boldore, Rock Smash! 610 00: 48: 05,240 --> 00: 48: 06,710 Pignite! 611 00: 48: 08,310 --> 00: 48: 10,110 Boldore! 612 00: 48: 12,320 --> 00: 48: 13,600 - Pikachu, gunakan Ekor Besi! - Pika! 613 00: 48: 18,190 --> 00: 48: 19,359 Pika. 614 00: 48: 19,360 --> 00: 48: 20,360 Jangan khawatir! 615 00: 48: 20,361 --> 00: 48: 21,459 Kami akan mengeluarkan Anda! 616 00: 48: 21,460 --> 00: 48: 23,330 Nite! 617 00: 48: 24,860 --> 00: 48: 25,860 Pignite! 618 00: 48: 28,570 --> 00: 48: 29,570 Pignite! 619 00: 48: 32,270 --> 00: 48: 33,670 Pignite! 620 00: 48: 39.010 --> 00: 48: 40.070 Pikachu! 621 00: 48: 55,090 --> 00: 48: 57,390 Ini bukan tempat untuk manusia! 622 00: 48: 58,760 --> 00: 48: 59,760 Sekarang pergi! 623 00: 49: 00,970 --> 00: 49: 04,030 Kami punya sesuatu untuk dilakukan dan Anda tidak akan menghentikan kami! 624 00: 49: 08,170 --> 00: 49: 09.170 Nite! 625 00: 49: 10,340 --> 00: 49: 11,380 - Nite! - Boldore, Boldore! 626 00: 49: 13,480 --> 00: 49: 14,910 Nite! 627 00: 49: 40.170 --> 00: 49: 41.170 - Keldeo! - Pika. 628 00: 49: 41,970 --> 00: 49: 43,940 - Aku tahu kamu akan datang! - Pignite: Nite! 629 00: 49: 44,480 --> 00: 49: 46,450 Ya, saya hanya tahu Anda akan! 630 00: 49: 47,150 --> 00: 49: 48,150 - Pikachu! - Nite! 631 00: 49: 48,880 --> 00: 49: 50,870 Ash, Pikachu ... 632 00: 50: 01,890 --> 00: 50: 02,920 Kyurem! 633 00: 50: 04,660 --> 00: 50: 05,960 Aku membohongimu 634 00: 50: 06,830 --> 00: 50: 09.130 Aku bukan Pedang Keadilan belum! 635 00: 50: 09,370 --> 00: 50: 11.000 Saya hanya berlatih untuk menjadi salah satu. 636 00: 50: 14,640 --> 00: 50: 17,230 Saya tidak punya bisnis menantang Anda untuk bertempur! 637 00: 50: 17,340 --> 00: 50: 19,310 Tapi ... tapi aku tetap melakukannya! 638 00: 50: 20,250 --> 00: 50: 22,740 Aku ingin bertarung denganmu tidak peduli apa! 639 00: 50: 26,720 --> 00: 50: 29,450 Aku tahu itu semua! 640 00: 50: 48,770 --> 00: 50: 50,740 Lewati gerbang sekali lagi. 641 00: 50: 51,480 --> 00: 50: 53,410 Saatnya menyelesaikan ini! 642 00: 50: 57,580 --> 00: 50: 58,580 Ash: Keldeo! 643 00: 50: 59,650 --> 00: 51: 00,950 Anda dapat melakukannya! 644 00: 51: 01,590 --> 00: 51: 03,359 Kamu akan menjadi Pedang Keadilan, kan? 645 00: 51: 03,360 --> 00: 51: 04,360 Ash! 646 00: 51: 05,760 --> 00: 51: 06,780 Pika, Pika! 647 00: 51: 21.070 --> 00: 51: 22.100 Keldeo: Itu saja. 648 00: 51: 25,950 --> 00: 51: 27,570 Aku tidak pernah, pernah sendirian ... 649 00: 51: 28,610 --> 00: 51: 31,580 Teman-teman saya telah bersamaku sepanjang waktu! 650 00: 51: 33,420 --> 00: 51: 35,940 Mereka selalu membantu saya tumbuh! 651 00: 51: 39.020 --> 00: 51: 40.150 Tapi, kali ini ... 652 00: 51: 40,260 --> 00: 51: 42,020 aku tidak melarikan diri! 653 00: 51: 45,860 --> 00: 51: 50.200 Saya akan menjadi Pedang Keadilan! 654 00: 52: 06,190 --> 00: 52: 07,190 Keldeo ... berubah! 655 00: 52: 09,190 --> 00: 52: 10,210 Luar biasa! 656 00: 52: 10,320 --> 00: 52: 11,320 - lris! Cilan! - Nite! 657 00: 52: 11,960 --> 00: 52: 13,250 Di sini aku datang, Kyurem! 658 00: 52: 14,360 --> 00: 52: 16,390 Lalu datang! 659 00: 53: 01,670 --> 00: 53: 03,570 - Jalan untuk pergi, Keldeo! - Pika! 660 00: 53: 15,990 --> 00: 53: 19,480 Anda tidak akan pernah mengalahkan saya dengan pedang itu! 661 00: 53: 24,160 --> 00: 53: 25,260 Ew! 662 00: 53: 25,360 --> 00: 53: 26.800 Keldeo, tidak! 663 00: 53: 43,920 --> 00: 53: 45,410 - Keldeo ... - Pika, Pika. 664 00: 54: 04,440 --> 00: 54: 05,900 - Axew! - Apakah itu? 665 00: 54: 24,190 --> 00: 54: 25,190 Kyurem! 666 00: 54: 25,290 --> 00: 54: 26,620 - Itu cukup! - Pika, Pika! 667 00: 54: 30.000 --> 00: 54: 31.080 Cepat, Pikachu, Thunderbolt! 668 00: 54: 31,530 --> 00: 54: 33,770 Pika. 669 00: 54: 43,310 --> 00: 54: 44,310 Pertempuran ini ... 670 00: 54: 45,640 --> 00: 54: 46,640 jauh ... 671 00: 54: 47,450 --> 00: 54: 49,350 ... dari selesai! 672 00: 55: 37,700 --> 00: 55: 38,750 Pedang Keadilan! 673 00: 55: 38,860 --> 00: 55: 39,860 - Ya! - Ew! 674 00: 55: 40,730 --> 00: 55: 42,360 Ash, Anda berterima kasih! 675 00: 55: 43,740 --> 00: 55: 45,290 Bagaimana Anda tahu nama saya? 676 00: 55: 45,400 --> 00: 55: 47,240 Kami mendengar Anda melalui es ... 677 00: 55: 47,340 --> 00: 55: 49,670 Terima kasih telah menyelamatkan Keldeo! 678 00: 55: 56,680 --> 00: 55: 57,880 Ash: Pignite, Boldore, terima kasih! 679 00: 56: 09,230 --> 00: 56: 10,230 Pika. 680 00: 56: 17,440 --> 00: 56: 18,440 Keldeo ... 681 00: 56: 19.000 --> 00: 56: 20,639 Tidak bisa lagi! 682 00: 56: 20,640 --> 00: 56: 21,669 Saya tahu ... 683 00: 56: 21,670 --> 00: 56: 23,339 Tolong, Anda harus menghentikan ini! 684 00: 56: 23,340 --> 00: 56: 24,909 Itu bukan pertarungan kita. 685 00: 56: 24,910 --> 00: 56: 26,209 Ini milik Keldeo! 686 00: 56: 26,210 --> 00: 56: 28,270 Hanya Keldeo yang bisa mengakhiri ini! 687 00: 56: 30,720 --> 00: 56: 31,720 - Ew! - Pika! 688 00: 56: 40,260 --> 00: 56: 42,490 Jangan pernah mengambil Anda matikan lawan Anda. 689 00: 56: 42,590 --> 00: 56: 45,150 Pertahankan konsentrasi Anda hingga akhir. 690 00: 56: 49,840 --> 00: 56: 51,460 Ketakutan adalah musuh terbesar Anda. 691 00: 56: 51,840 --> 00: 56: 54,270 Anda harus menaklukkan rasa takut yang hidup di hatimu. 692 00: 57: 06,150 --> 00: 57: 09.180 Itu adalah apa yang Anda pelajari dari kekalahan itu benar-benar penting. 693 00: 57: 16,560 --> 00: 57: 17,590 Pika. 694 00: 57: 17,700 --> 00: 57: 19,220 Keldeo! 695 00: 57: 55,470 --> 00: 57: 56,760 Keldeo sedang berjuang dengan baik! 696 00: 57: 57,670 --> 00: 58: 00,300 Sekarang jika hanya bisa menggunakan pedangnya ... 697 00: 58: 00,770 --> 00: 58: 02,400 - Jalan untuk pergi, Keldeo! - Pikachu! 698 00: 58: 03,910 --> 00: 58: 05,400 Ash! Pikachu! 699 00: 58: 07,650 --> 00: 58: 08,770 Ew! 700 00: 58: 42,150 --> 00: 58: 43,340 Tunggu! 701 00: 59: 12,810 --> 00: 59: 13,810 - Itu ... ... - Ya! 702 00: 59: 14,880 --> 00: 59: 16.070 Pedang Rahasia! 703 00: 59: 20,920 --> 00: 59: 22,220 Saya masih bisa bertempur! 704 00: 59: 23,860 --> 00: 59: 25,450 - Lakukan, Keldeo! - Pika. 705 00: 59: 43,940 --> 00: 59: 45,240 - Baiklah! - Ew, Ew! 706 00: 59: 45,840 --> 00: 59: 48,140 Sekarang itu rasanya dari kekuatan nyata! 707 00: 59: 48,250 --> 00: 59: 49,840 Keldeo dapat melakukan ini! 708 01: 00: 00,460 --> 01: 00: 01,790 - Itu memblokir itu! - Pikachu. 709 01: 00: 15,840 --> 01: 00: 17,470 Saya sedang menunggu ini ... 710 01: 00: 18,440 --> 01: 00: 20,500 kekuatan sejati Anda! 711 01: 00: 28,750 --> 01: 00: 30,720 Karena Anda menemukan kekuatan sejati Anda, 712 01: 00: 31,320 --> 01: 00: 33,290 ini sekarang pertempuran sungguhan! 713 01: 01: 23,440 --> 01: 01: 24,440 Ew? Axew? 714 01: 01: 25,410 --> 01: 01: 26,970 Axew! 715 01: 01: 58,910 --> 01: 01: 59,910 Anda menang. 716 01: 02: 01,050 --> 01: 02: 02.170 Saya menghasilkan ... 717 01: 02: 16,530 --> 01: 02: 17,830 Daripada mengejar kemenangan, 718 01: 02: 20,170 --> 01: 02: 22,570 Anda melindungi teman-teman Anda ... 719 01: 02: 25,400 --> 01: 02: 28,270 Anda memiliki pedang yang bagus. 720 01: 02: 30,140 --> 01: 02: 31,230 Kyurem! 721 01: 02: 49,590 --> 01: 02: 50,860 Ash: Keldeo! 722 01: 02: 50,960 --> 01: 02: 52,280 Itu benar-benar pertempuran luar biasa! 723 01: 02: 53,500 --> 01: 02: 54,860 Pika, Pika. 724 01: 02: 54,970 --> 01: 02: 55,970 Dan lihat itu! 725 01: 02: 56.070 --> 01: 02: 57,690 - Tandukmu tumbuh kembali! - Axew! 726 01: 02: 57,940 --> 01: 03: 01,370 Sekarang Anda memahami yang benar berat pedang ... 727 01: 03: 03,140 --> 01: 03: 04,770 - Ew! - Pika, Pika. 728 01: 03: 07,510 --> 01: 03: 08,770 Benar! 729 01: 03: 24,100 --> 01: 03: 25,560 Naik ke atas! 730 01: 03: 39,040 --> 01: 03: 40,640 Pikachu! 731 01: 03: 44,080 --> 01: 03: 45,280 Keldeo: Saya akan pergi duluan! 732 01: 04: 19,420 --> 01: 04: 22,050 Ini seperti sebuah puri terbuat dari es! 733 01: 04: 22,720 --> 01: 04: 24,350 Kelihatannya agak dingin, tapi ... 734 01: 04: 24,660 --> 01: 04: 26,560 - Aku benci dingin! - Axew! 735 01: 04: 47,250 --> 01: 04: 48,540 Kobalion: Keldeo! 736 01: 04: 48,650 --> 01: 04: 50,940 Anda sekarang benar Pedang Keadilan! 737 01: 04: 51,220 --> 01: 04: 52,510 Saya setuju! 738 01: 04: 53,120 --> 01: 04: 55,149 Mari bekerja keras bersama-sama mulai sekarang! 739 01: 04: 55.150 --> 01: 04: 56,189 Tentu! 740 01: 04: 56.190 --> 01: 04: 58.160 - Kamu berhasil, Keldeo! - Pika, Pika. 741 01: 04: 58,820 --> 01: 05: 00,120 - Hebat! - Axew, Ew! 742 01: 05: 00,590 --> 01: 05: 02,890 Senang rasanya menawarkan selamat saya! 743 01: 05: 03,400 --> 01: 05: 04,599 Terima kasih! 744 01: 05: 04,600 --> 01: 05: 06,159 Aku berhutang semuanya kepadamu! 745 01: 05: 06,160 --> 01: 05: 09,399 Saya pikir sudah waktunya untuk Sumpah Pedang Kehakiman, 746 01: 05: 09,400 --> 01: 05: 12,099 dan saya suka Ash dan teman-temannya menjadi saksi kami! 747 01: 05: 12,100 --> 01: 05: 13.800 - Anda bertaruh! - Pikachu. 748 01: 05: 20,810 --> 01: 05: 22,110 Lihatlah Keldeo sekarang! 749 01: 05: 23,250 --> 01: 05: 25,610 Itu Formulir Tegas Keldeo! 750 01: 05: 50,010 --> 01: 05: 52,310 Axew, Ew! 751 01: 05: 56,510 --> 01: 05: 58,140 Lebih dari satu adalah dua! 752 01: 05: 58,950 --> 01: 06: 00,580 Lebih dari dua tiga! 753 01: 06: 01,450 --> 01: 06: 03.080 Lebih dari tiga adalah empat! 754 01: 06: 03,890 --> 01: 06: 06,860 Saat kekuatan teman-teman digabungkan menjadi satu ... 755 01: 06: 07,630 --> 01: 06: 09,820 semua: kemudian kekuatan sejati dan keberanian diciptakan! 756 01: 06: 52,770 --> 01: 06: 54,740 ♪ Berani menjadi kuat ♪ 757 01: 06: 55,540 --> 01: 06: 57,010 ♪ Jujurlah ♪ 758 01: 06: 58,680 --> 01: 07: 00,010 ♪ Dan untuk dirimu ♪ 759 01: 07: 01,480 --> 01: 07: 02,780 ♪ Benar ♪ 760 01: 07: 04,720 --> 01: 07: 06,340 ♪ Dan dengan teman-temanmu ♪ 761 01: 07: 07,520 --> 01: 07: 08,820 ♪ Di sampingmu ♪ 762 01: 07: 09,550 --> 01: 07: 11,850 ♪ Anda akan tahu apa yang harus dilakukan ♪ 763 01: 07: 17,700 --> 01: 07: 19,490 ♪ Ada waktu dalam hidup semua orang ♪ 764 01: 07: 19,600 --> 01: 07: 20,930 ♪ Ketika sulit untuk mengetahui ♪ 765 01: 07: 21,030 --> 01: 07: 22,430 ♪ Apa yang salah atau benar ♪ 766 01: 07: 22,530 --> 01: 07: 24,500 ♪ Apa yang harus kamu lakukan ♪ 767 01: 07: 28,440 --> 01: 07: 30,809 ♪ Mungkin hanya berbalik dan pergi ♪ 768 01: 07: 30,810 --> 01: 07: 33,780 ♪ Atau entah bagaimana menemukan kekuatan untuk tetap ♪ 769 01: 07: 33,980 --> 01: 07: 35,610 ♪ Hanya kamu sendiri ♪ 770 01: 07: 36,380 --> 01: 07: 38,350 ♪ Dapat menemukan jalanmu ♪ 771 01: 07: 39,780 --> 01: 07: 41,340 ♪ Dalam dinginnya malam ♪ 772 01: 07: 42,090 --> 01: 07: 44,050 ♪ Atau jam tergelap Anda ♪ 773 01: 07: 45,260 --> 01: 07: 47,220 ♪ Dengarkan hatimu ♪ 774 01: 07: 47,760 --> 01: 07: 50,060 ♪ Karena Anda punya kekuatan ♪ 775 01: 07: 51,800 --> 01: 07: 53,760 ♪ Berani menjadi kuat ♪ 776 01: 07: 54,630 --> 01: 07: 55,930 ♪ Jujurlah ♪ 777 01: 07: 57,300 --> 01: 07: 59.600 ♪ Dan untuk dirimu sendiri benar ♪ 778 01: 08: 02,940 --> 01: 08: 04,570 ♪ Dan dengan teman-temanmu ♪ 779 01: 08: 05,680 --> 01: 08: 06,970 ♪ Di sampingmu ♪ 780 01: 08: 07,550 --> 01: 08: 09,840 ♪ Anda akan tahu apa yang harus dilakukan ♪ 781 01: 08: 12,420 --> 01: 08: 14,720 ♪ Semuanya ada di dalam dirimu ♪ 782 01: 08: 18,090 --> 01: 08: 20,589 ♪ Ketika Anda di luar sana sendirian ♪ 783 01: 08: 20,590 --> 01: 08: 23,229 ♪ Merasa takut pada yang tidak dikenal ♪ 784 01: 08: 23,230 --> 01: 08: 25,200 ♪ Tapi Anda akan bertahan ♪ 785 01: 08: 25,760 --> 01: 08: 27,390 ♪ Kamu akan bertahan ♪ 786 01: 08: 29,430 --> 01: 08: 30,469 ♪ Milikilah keyakinan ♪ 787 01: 08: 30,470 --> 01: 08: 31,869 ♪ Lakukan apa yang benar ♪ 788 01: 08: 31,870 --> 01: 08: 34,469 ♪ Hanya percaya dan tidak pernah kehilangan arah ♪ 789 01: 08: 34,470 --> 01: 08: 36.100 ♪ Dari takdirmu ♪ 790 01: 08: 37,080 --> 01: 08: 39,040 ♪ Anda tidak akan ditolak ♪ 791 01: 08: 40,350 --> 01: 08: 42,509 ♪ Dalam dinginnya malam ♪ 792 01: 08: 42,510 --> 01: 08: 44,480 ♪ Atau jam tergelap Anda ♪ 793 01: 08: 45,880 --> 01: 08: 47,850 ♪ Dengarkan hatimu ♪ 794 01: 08: 48,390 --> 01: 08: 50,680 ♪ Karena Anda punya kekuatan ♪ 795 01: 08: 52,460 --> 01: 08: 54,430 ♪ Berani menjadi kuat ♪ 796 01: 08: 55,090 --> 01: 08: 56,390 ♪ Jujurlah ♪ 797 01: 08: 57,960 --> 01: 09: 00,260 ♪ Dan untuk dirimu sendiri benar ♪ 798 01: 09: 03,670 --> 01: 09: 05,140 ♪ Dan dengan teman-temanmu ♪ 799 01: 09: 06,370 --> 01: 09: 07,670 ♪ Di sampingmu ♪ 800 01: 09: 08,210 --> 01: 09: 10,500 ♪ Anda akan tahu apa yang harus dilakukan ♪ 801 01: 09: 13,140 --> 01: 09: 15,440 ♪ Semuanya ada di dalam dirimu ♪ 802 01: 09: 18,450 --> 01: 09: 20.080 ♪ Jadi berdiri tegak ♪ 803 01: 09: 21,220 --> 01: 09: 23,819 ♪ Anda dapat membuat perbedaan ♪ 804 01: 09: 23,820 --> 01: 09: 26,120 ♪ Saat Anda mendengar panggilan ♪ 805 01: 09: 26,790 --> 01: 09: 29,090 ♪ Ini adalah kesempatanmu untuk bersinar ♪ 806 01: 09: 29,730 --> 01: 09: 31,350 ♪ Berikan segalanya ♪ 807 01: 09: 32,460 --> 01: 09: 34,430 ♪ Dan jangan menolaknya ♪ 808 01: 09: 35,400 --> 01: 09: 37,370 ♪ Ini adalah momen Anda ♪ 809 01: 09: 38,470 --> 01: 09: 40,440 ♪ Ini waktumu ♪ 810 01: 10: 03,230 --> 01: 10: 05,200 ♪ Berani menjadi kuat ♪ 811 01: 10: 05,700 --> 01: 10: 06,990 ♪ Jujurlah ♪ 812 01: 10: 08,630 --> 01: 10: 10,930 ♪ Dan untuk dirimu sendiri benar ♪ 813 01: 10: 14,370 --> 01: 10: 16.000 ♪ Dan dengan teman-temanmu ♪ 814 01: 10: 17,040 --> 01: 10: 18,340 ♪ Di sampingmu ♪ 815 01: 10: 18,880 --> 01: 10: 21,170 ♪ Anda akan tahu apa yang harus dilakukan ♪ 816 01: 10: 25,820 --> 01: 10: 27,790 ♪ Berani menjadi kuat ♪ 817 01: 10: 28,420 --> 01: 10: 29,720 ♪ Jujurlah ♪ 818 01: 10: 31,290 --> 01: 10: 33,590 ♪ Dan untuk dirimu sendiri benar ♪ 819 01: 10: 36,930 --> 01: 10: 38,400 ♪ Dan dengan teman-temanmu ♪ 820 01: 10: 39,700 --> 01: 10: 41,529 ♪ Di sampingmu ♪ 821 01: 10: 41,530 --> 01: 10: 43,830 ♪ Anda akan tahu apa yang harus dilakukan ♪ 822 01: 10: 46,370 --> 01: 10: 48,670 ♪ Semuanya ada di dalam dirimu ♪ 823 01: 10: 52,640 --> 01: 10: 54,940 ♪ Semuanya ada di dalam dirimu ♪ 824 01: 11: 03,550 --> 01: 11: 05,850 ♪ Semuanya ada di dalam dirimu ♪ 825 01: 11: 09,160 --> 01: 11: 11,630 ♪ Ini semua dalam dirimu ♪♪