1
00:01:01,979 --> 00:01:02,238
S
2
00:01:02,239 --> 00:01:02,497
Su
3
00:01:02,498 --> 00:01:02,757
Sub
4
00:01:02,758 --> 00:01:03,017
Subt
5
00:01:03,017 --> 00:01:03,276
Subti
6
00:01:03,277 --> 00:01:03,535
Subtitles
7
00:01:03,536 --> 00:01:03,795
Subtitles
8
00:01:03,796 --> 00:01:04,054
Subtitles
9
00:01:04,055 --> 00:01:04,314
Subtitles
10
00:01:04,315 --> 00:01:04,573
Subtitles o
11
00:01:04,574 --> 00:01:04,833
The ol subtitles
12
00:01:04,834 --> 00:01:05,092
Subtitles by
13
00:01:05,093 --> 00:01:05,352
Subtitles by
14
00:01:05,353 --> 00:01:05,611
Subtitles by:
15
00:01:05,612 --> 00:01:05,871
www.subtitlecinema.com
16
00:01:05,872 --> 00:01:06,130
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agents
17
00:01:06,131 --> 00:01:06,390
p>
18
00:01:06,391 --> 00:01:06,649
New Member Bonus 500 Thousand
10 Million Parlay Cashback
19
00:01:06,650 --> 00:01:06,909
Sbobet Sportsbook Rolls 1.25%
Maxbet 1.5% Sportsbook Rolls
20
00:01:06,910 --> 00:01:07,168
Rolls Live Casino Sbobet 338A 1%
Roll Maxbet Live Casino 1.2%
21
00:01:07,169 --> 00:01:07,428
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI
22
00:01:07,429 --> 00:01:07,688
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612
23
00:01:07,689 --> 00:01:07,947
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
24
00:01:07,948 --> 00:01:08,207
New Member 500 Thousand Bonuses
10 Million Parlay Cashback
25
00:01:08,208 --> 00:01:08,466
Sbobet 1 Sportsbook Rollingan, 25%
Maxbet 1.5% Sportsbook rollout
26
00:01:08,467 --> 00:01:08,726
Live 338A 1% Roll Casino Live
Roll Maxbet Live Casino 1.2%
27
00:01:08,727 --> 00:01:08,985
BBM: 2BB66006 < br /> LINE: CS_MARKASJUDI
28
00:01:08,986 --> 00:01:09,245
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612
29
00:01:09,246 --> 00:01:09,504
Submitted by:
www.subtitlecinema.com
30
00:01:09,505 --> 00:01:09,764
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
31
00:01:09,765 --> 00:01:10,023
New Member 500 Thousand Bonuses
10 Million Parlay Cashback
32
00:01:10,024 --> 00:01:10,283
Sbobet Sportsbook Rolls 1.25% < br /> Maxbet 1.5% Sportsbook rollout
33
00:01:10,284 --> 00:01:10,542
Live 338A 1% Roll Casino Live
Roll Maxbet Live Casino 1.2%
34
00:01:10,543 --> 00:01:10,802
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI
35
00:01:10,803 --> 00:01:11,061
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612
36
00:01:11,062 --> 00:01:11,321
Submitted by:
www.subtitlecinema.com
37
00:01:11,322 --> 00:01:11,580
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
38
00:01:11,581 --> 00:01:11,840
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Trusted Online Gambling Agent
39
00:01:11,841 --> 00:01:12,099
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
40
00:01:12,100 --> 00:01:12,359
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agents
41
00:01:12,360 --> 00:01:12,618
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
42
00:01:12,619 --> 00:01:12,878
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agents
43
00:01:12,879 --> 00:01:19,979
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agents
44
00:01:20,004 --> 00:01:28,004
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
45
00:01:40,980 --> 00:01:45,160
Eomoni! Eomoni! P>
46
00:01:46,960 --> 00:01:51,380
Right now Seja is heading to
Gyeonghee-gung carrying a sword, Eomoni.
[As soon as - Prince of successor to the throne]
47
00:01:55,360 --> 00:01:58,180
Jusang Jeonha is likely to be in danger.
48
00:01:58,380 --> 00:02:00,220
If not prevented now,
49
00:02:00,440 --> 00:02:03,760
Just as soon as Seson can die, Eomoni.
[Seson - Grandson of the King]
50
00:02:07,120 --> 00:02:08,980
Eomoni!
51
00:02:27,980 --> 00:02:36,260
- = Sado = -
52
00:02:39,900 --> 00:02:44,400
- = First Day = -
- = July 4, 1762 = -
53
00:02:45,120 --> 00:02:47,040
What happened last night,
54
00:02:49,820 --> 00:02:52,520
As my mother,
I came to report. P>
55
00:02:55,500 --> 00:02:58,800
In order to protect Jeonha. P>
56
00:03:01,580 --> 00:03:07,100
Yeong Bin, you are a loyalist
57
00:03:07,760 --> 00:03:09,080
Loyalists.
58
00:03:10,920 --> 00:03:12,760
Only you are worrying about me.
59
00:03:16,420 --> 00:03:22,220
But Seja acts like that because of
her mental illness.
60
00:03:23,860 --> 00:03:26,720
If you have to punished, if you punish
with the lightest possible punishment.
61
00:03:27,860 --> 00:03:30,220
Please guard the Seson.
62
00:03:52,240 --> 00:03:53,440
Jeonha.
63
00:03:53,740 --> 00:03:55,380
Please cancel.
64
00:03:56,840 --> 00:03:58,380
This punishment...
65
00:04:03,460 --> 00:04:05,900
dimohonkan oleh Ibunda Seja padaku.
66
00:04:06,520 --> 00:04:09,140
How can a hugong be heard?
[Hugong - concubine]
67
00:04:09,140 --> 00:04:12,060
This will only shake the state's roots.
68
00:04:14,480 --> 00:04:15,560
Stop the sign!
69
00:04:19,920 --> 00:04:21,340
Which gate do you want to go to? P>
70
00:04:28,020 --> 00:04:29,280
Gyeonghwa Gate. P>
71
00:04:30,280 --> 00:04:31,740
Lift the sign! P>
72
00:04:41,940 --> 00:04:43,640
Please enter the palace. P>
73
00:04:46,060 --> 00:04:48,500
Which one is Jusang through?
[Jusang - Your Highness]
74
00:04:49,930 --> 00:04:51,340
Through the Gyeonghwa Gate.
75
00:05:01,400 --> 00:05:03,420
Sesons want to be brought along?
76
00:05:10,680 --> 00:05:13,200
Children are more important than husbands?
77
00:05:25,080 --> 00:05:26,100
You...
78
00:05:28,120 --> 00:05:30,890
are really scary people
and cruel.
79
00:05:42,240 --> 00:05:43,940
Take off (Ikseon) your gwan and gonryongpo!
[Gonryongpo - the robe worn by the king (red), and the prince of the heir to the throne (blue);
Ikseongwan - the black crown worn by the crown prince]
80
00:05:43,965 --> 00:05:46,965
[Gonryongpo - the robe worn by the king (red), and the prince of the heir to the throne (blue)]
81
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
Seson!
82
00:05:53,300 --> 00:05:54,280
Seson!
83
00:06:26,220 --> 00:06:31,120
You.... for the sake of killing your father
already wearing the sangbok?
[Sangbok - mourning clothes]
84
00:06:31,720 --> 00:06:35,020
Starting from Daebi Mama's infestation
and Jungjeon Mama,
85
00:06:35,020 --> 00:06:36,330
< I always use this p> sangbok.
86
00:06:36,540 --> 00:06:39,700
Three years of mourning have passed,
you still dare to argue?
87
00:06:42,680 --> 00:06:43,720
Bring it here!
88
00:06:58,340 --> 00:07:00,080
What is that item?
89
00:07:01,440 --> 00:07:08,440
You dug a grave behind the palace courtyard,
made a coffin and put on a sangbok...
90
00:07:09,380 --> 00:07:11,540
isn't that a curse for me to be beheaded? p >
91
00:07:12,400 --> 00:07:15,800
Because Jeonha thinks I am like a dead person,
92
00:07:16,560 --> 00:07:19,060
that's why I dug my own grave.
93
00:07:32,470 --> 00:07:34,140
Yesterday night...
94
00:07:39,940 --> 00:07:41,400
you explained it briefly and precisely .
95
00:07:46,900 --> 00:07:48,160
Finish your own life!
96
00:07:50,420 --> 00:07:52,610
If I die, this country will perish.
97
00:07:54,640 --> 00:07:57,580
But if you die,
this country will prosper 300 years.
98
00:07:59,410 --> 00:08:02,820
In Joseon law, is there a name
spending your life yourself?
99
00:08:03,680 --> 00:08:06,460
If I'm guilty, leave it to Uigeumbu.
[Uigeumbu - Royal Investigation Bureau]
100
00:08:06,460 --> 00:08:06,790
[Uigeumbu - Kingdom Investigation Bureau]
101
00:08:06,790 --> 00:08:09,280
This is not a business that concerns the state,
but family matters.
102
00:08:11,210 --> 00:08:13,040
My position now is as a parent.
103
00:08:13,460 --> 00:08:16,280
It's punishing a child
who intends to kill his own father.
104
00:08:17,550 --> 00:08:19,120
If you finish your own life right now,
105
00:08:20,860 --> 00:08:22,920
you won't lose your title. p >
106
00:08:23,040 --> 00:08:25,640
I was appointed as the heir to the throne,
107
00:08:25,640 --> 00:08:28,240
But when was I ever considered a child?
108
00:08:30,640 --> 00:08:34,260
If you die, what will happen
to us?
109
00:08:34,360 --> 00:08:36,980
We who serve Serja will also not escape
from death.
110
00:08:36,980 --> 00:08:38,200
Not only us,
111
00:08:38,200 --> 00:08:39,860
but our lineage will also be
broken up here
112
00:08:40,380 --> 00:08:42,660
Now is the time for you
to worry about your family?
113
00:08:43,360 --> 00:08:45,420
This country will soon be destroyed.
114
00:08:51,220 --> 00:08:57,520
Please stop!
115
00:08:58,100 --> 00:09:00,280
Eomoni, how about Aboeji? P>
116
00:09:03,900 --> 00:09:09,560
Let go! P>
117
00:09:14,620 --> 00:09:17,100
Jeoha! Jeoha! P>
118
00:09:21,860 --> 00:09:26,900
Jeonha, it's better if I just die. P>
119
00:09:26,900 --> 00:09:30,360
Let me die too. P>
120
00:09:39,420 --> 00:09:40,480
Jeonha! P>
121
00:09:41,340 --> 00:09:44,260
Jeonha, though You are a King,
122
00:09:44,420 --> 00:09:45,940
also may not execute
Daemyeong's statistic
[Daemyeong Statution - criminal law codex of the Ming dynasty]
123
00:09:45,940 --> 00:09:49,960
which is not written in national law .
[Daemyeong Statution - criminal law codex of the Ming dynasty]
124
00:09:57,360 --> 00:09:58,140
Jeonha!
125
00:10:00,620 --> 00:10:02,280
Drag them all out!
126
00:10:02,280 --> 00:10:04,980
Jeonha! Jeoha!
[Jeonha - Your Majesty; Jeoha - Another call for me]
127
00:10:06,620 --> 00:10:07,740
Jeonha! P>
128
00:10:25,660 --> 00:10:29,000
Rice crates!
Bring here a rice chest! P>
129
00:10:44,780 --> 00:10:46,100
Throw him in! P>
130
00:10:54,100 --> 00:10:55,140
Throw him in! P> p>
131
00:10:56,020 --> 00:10:57,620
Release!
132
00:11:31,820 --> 00:11:32,920
Still don't want to release?
133
00:11:46,100 --> 00:11:47,000
Install the nail!
134
00:11:51,420 --> 00:11:53,520
Seson!
135
00:11:57,520 --> 00:11:59,600
Abamama, please exit there!
136
00:12:01,200 --> 00:12:03,780
Immediately take Seson away from here!
137
00:12:04,100 --> 00:12:06,280
Halbamama, please forgive Aboeji.
138
00:12:09,030 --> 00:12:11,120
Sonja begs you so much.
[Sonja - grandson]
139
00:12:12,540 --> 00:12:14,860
Didn't I put anyone away
to come in here?
140
00:12:15,120 --> 00:12:18,460
You hope Sesons are all at once
thrown into a rice chest?
141
00:12:18,820 --> 00:12:22,180
Things what Aebi did not do
let me replace it.
142
00:12:22,180 --> 00:12:26,420
Whatever it is, Sonja will obey
all of Halbamama's orders.
143
00:12:26,550 --> 00:12:29,160
Please save my Aebi.
[Aebi - Father]
144
00:12:29,800 --> 00:12:31,400
Quickly bring him out!
145
00:12:33,240 --> 00:12:36,880
Aboeji, hurry out of there!
146
00:12:37,440 --> 00:12:39,340
Halbamama!
147
00:12:39,420 --> 00:12:42,570
Aboeji, hurry out of there!
148
00:12:43,780 --> 00:12:46,040
Halbamama!
149
00:13:06,140 --> 00:13:07,360
Luxury?
150
00:13:08,760 --> 00:13:12,140
What is luxury?
and what is not meant by luxury?
151
00:13:12,560 --> 00:13:14,770
Sutra, this is a luxury.
152
00:13:15,360 --> 00:13:18,360
Cotton , it's not a luxury.
153
00:13:25,570 --> 00:13:28,180
I want to give this to anyone?
154
00:13:32,300 --> 00:13:35,120
I will appreciate until death picks up.
155
00:13:35,120 --> 00:13:38,680
I will appreciate as a family principle
for generations.
156
00:13:40,640 --> 00:13:41,520
Jeoha...
157
00:13:42,640 --> 00:13:46,640
The remaining age of my servant will be offered to Jeoha.
158
00:13:47,640 --> 00:13:50,680
May you live long, Jeoha.
159
00:13:50,860 --> 00:13:51,700
Yes.
160
00:14:00,560 --> 00:14:05,480
Aigoo, just eating alone looks so adorable.
161
00:14:06,820 --> 00:14:09,960
Yeah, lately what time have you read the book?
162
00:14:09,960 --> 00:14:14,200
Jungjeonmama, I'm reading the Book of Hyogyeong.
[Book Hyogyeong - Book of Consecration by Confucius and his student Zengzi]
163
00:14:15,040 --> 00:14:17,540
What is filial piety? P>
164
00:14:17,540 --> 00:14:25,420
That devotion is a child who bears
old and lame parents, p >
165
00:14:25,420 --> 00:14:26,680
Eomoni.
166
00:14:28,130 --> 00:14:31,120
Who do you want to bear?
167
00:14:35,860 --> 00:14:41,020
Aigoo, my baby.
168
00:14:41,020 --> 00:14:44,440
Jeoha, it's time to study at Sigang-won
arrived.
169
00:14:45,220 --> 00:14:46,860
Aigoo...
170
00:14:49,990 --> 00:14:51,610
Please stand up, Come on. those who love parents will not dare to do evil to others.
171
00:14:52,060 --> 00:14:55,800
[Isi dari Kitab Hyogyeong, Bab Putra Langit]
Kata Konfusius, dia yang mencintai orang-tua tidak akan berani berbuat jahat terhadap orang lain.
172
00:14:55,800 --> 00:14:59,910
[Contents of the Book of Hyogyeong, Chapter of the Son of Heaven]
Said Confucius, he who loves parents
will not dare to do evil to others.
173
00:14:59,910 --> 00:15:00,540
[Contents of the Book Hyogyeong, Chapter of the Son of Heaven]
174
00:15:00,540 --> 00:15:05,290
[Contents of the Book of Hyogyeong, Chapter of the Son of Heaven]
He who respects his parents,
will not dare to be arrogant towards others. P >
175
00:15:17,700 --> 00:15:18,620
Jeoha.
176
00:15:19,180 --> 00:15:21,060
You are sleepy right now?
177
00:15:23,140 --> 00:15:27,300
If you understand the meaning of the Book of Consecration,
you should not be sleepy.
178
00:15:50,480 --> 00:15:53,540
The day after tomorrow you must take a test in front of Jusang Jeonha.
179
00:15:53,540 --> 00:15:55,240
What are you planning?
180
00:15:55,660 --> 00:15:58,580
For Jeoha, learning is devotion.
181
00:16:20,990 --> 00:16:25,290
Can't I sleep with Eomma?
182
00:16:25,880 --> 00:16:29,210
>
183
00:16:38,060 --> 00:16:39,140
I have to sleep on my own.
184
00:16:39,140 --> 00:16:40,340
Choi Sanggong...
[V-level senior bunny]
185
00:16:41,380 --> 00:16:43,140
For tonight only.
186
00:16:43,140 --> 00:16:45,360
May I as his mother
accompany him to sleep?
187
00:16:45,800 --> 00:16:49,880
This is something that is not in the kingdom's rules.
188
00:16:49,880 --> 00:16:53,190
Seja Jeoha has become Jungjeonmama's son.
[Jungjeonmama - empress]
189
00:16:53,440 --> 00:16:56,380
She is no longer Mama's son. P>
190
00:17:05,120 --> 00:17:09,040
Jeonha, it is past bedtime. P>
191
00:17:11,500 --> 00:17:13,860
As an Aebi, write a book for his child. P>
192
00:17:13,860 --> 00:17:16,180
If that is you, can you sleep? P>
193
00:17:29,100 --> 00:17:33,600
- = Second day = -
194
00:17:42,380 --> 00:17:43,620
It has been carried out according to the order Jeonha. P>
195
00:17:44,060 --> 00:17:47,500
Everything related to Seja
has been revealed. P>
196
00:17:47,980 --> 00:17:49,840
Appoints Seungji Chae Je Gong.
[Seungji - Secretary of the palace; the recipient of the decree]
197
00:17:50,920 --> 00:17:54,300
to write the doctrine of the Seja that
was banished to the common people.
198
00:17:55,550 --> 00:18:00,080
The servant was a court official who was paid by the palace.
199
00:18:01,020 --> 00:18:05,180
Please let me serve
all of Jeonha's wishes.
200
00:18:06,240 --> 00:18:07,160
Good.
201
00:18:09,390 --> 00:18:11,000
Then you write, Do Seungji.
202
00:18:12,150 --> 00:18:14,020
Servant also not able to.
203
00:18:18,980 --> 00:18:22,870
Jusang really makes the problem complicated.
204
00:18:25,200 --> 00:18:26,600
Paper, brush and ink!
205
00:18:31,120 --> 00:18:33,260
Why don't you just poison it?
206
00:18:34,100 --> 00:18:35,980
If now given poison,
207
00:18:36,580 --> 00:18:38,740
Seja's status will become a traitor.
208
00:18:39,590 --> 00:18:43,120
If his son is a traitor,
then his father is a traitor.
209
00:18:44,420 --> 00:18:49,920
According to the civil law applicable in Joseon,
as determined by the Myeong Dynasty,
[Myeong Dynasty / Ming Dynasty - One of the great dynasties in China]
210
00:19:05,240 --> 00:19:08,940
Once born very smart.
211
00:19:09,480 --> 00:19:12,080
Gwa In loved
and loved him.
212
00:19:12,080 --> 00:19:15,560
But since the age of ten,
began to ignore learning.
213
00:19:15,980 --> 00:19:18,880
Acting after hearing,
suffering from a prolonged illness.
214
00:19:18,880 --> 00:19:21,700
Every day does evil and messes up.
215
00:19:22,900 --> 00:19:26,220
When relapse loses its original nature.
216
00:19:26,680 --> 00:19:29,360
In fact kill Naegwan.
[Naegwan - internal court official]
217
00:19:29,480 --> 00:19:35,020
Associate with musicians, nuns, and gisaengs. P>
218
00:19:35,560 --> 00:19:40,120
Never respect Daejeon.
[Daejeon - Joseon Dynasty]
219
00:19:40,760 --> 00:19:45,570
Even dug a grave behind the palace. P>
220
00:19:46,240 --> 00:19:49,560
His actions really cannot be described in words.
221
00:19:51,520 --> 00:19:54,880
His biological mother, Yeong Bin reports...
222
00:19:57,220 --> 00:20:00,420
... if the safety of Gwa In is on the edge,
[Gwa In - King's title to himself]
223
00:20:00,420 --> 00:20:01,120
[Gwa In - King's title to himself]
224
00:20:01,120 --> 00:20:03,960
and ask for the maximum
sentence.
225
00:20:08,480 --> 00:20:09,560
With this,
226
00:20:10,740 --> 00:20:12,780
revoke the status of Already
227
00:20:14,500 --> 00:20:16,980
and throw it into a commoner.
228
00:20:33,200 --> 00:20:36,460
I really got
a beautiful daughter-in-law.
229
00:20:37,290 --> 00:20:39,140
Today received a big gift from you.
230
00:20:39,140 --> 00:20:40,560
I will give you an advice.
231
00:20:41,590 --> 00:20:43,980
When serving, you have to do it carefully.
232
00:20:43,980 --> 00:20:46,660
Glad or sad,
cannot be shown by words and behavior.
233
00:20:47,680 --> 00:20:48,720
No matter what you see,
234
00:20:48,720 --> 00:20:50,980
life in the palace is no more than
normal everyday life.
235
00:20:50,980 --> 00:20:53,100
Don't let anyone else know.
236
00:20:55,060 --> 00:20:58,220
When you meet your husband,
you can't just wear underwear.
237
00:20:58,600 --> 00:21:01,900
In front of you, you can't haphazardly
undress.
238
00:21:03,860 --> 00:21:06,190
No matter how beautiful color,
239
00:21:06,820 --> 00:21:10,320
if you stain your husband's clothes,
it won't look beautiful.
240
00:21:10,320 --> 00:21:11,420
You can't use it.
241
00:21:11,420 --> 00:21:12,480
Ketawa apa kau?
242
00:21:36,680 --> 00:21:37,770
This is a child...
243
00:21:38,360 --> 00:21:39,780
An ongju,
[Ongju - the daughter of the King from her concubine]
244
00:21:40,600 --> 00:21:44,610
how dare to sit in line with the person
who will be Wangbi later.
[Wangbi - Empress]
245
00:21:45,700 --> 00:21:47,920
Quickly run palace etiquette! P>
246
00:21:57,840 --> 00:22:02,340
When serving Jusang, you must be very careful. P>
247
00:22:09,060 --> 00:22:11,300
I am in the name Jungjeon. P>
248
00:22:13,220 --> 00:22:16,930
Let Yeong Bin who has served Jusang for a long time
who explained. P>
249
00:22:21,900 --> 00:22:25,940
Jusang'siction is very strict. P>
250
00:22:27,190 --> 00:22:32,000
Words & apos; dead & apos; or that has an equivalent meaning
with & apos; reborn & apos ;, never used.
251
00:22:33,950 --> 00:22:37,370
Clothes that have been worn
when carrying out state duties outside,
252
00:22:37,920 --> 00:22:40,380
before entering, always replaced first.
253
00:22:42,400 --> 00:22:45,020
If you hear unpleasant words,
will go to the bedroom.
254
00:22:45,710 --> 00:22:48,360
After rinsing your mouth and rinsing your ears,
255
00:22:49,590 --> 00:22:53,140
will wave calling people
and asking.
256
00:22:53,140 --> 00:22:54,160
There are no events, right?
257
00:22:54,160 --> 00:22:55,080
No, Jeonha.
258
00:22:55,080 --> 00:22:55,600
Exit.
259
00:22:55,600 --> 00:22:58,420
After burning the talisman, then willing to enter.
260
00:23:01,200 --> 00:23:03,880
When doing good and bad deeds,
261
00:23:04,420 --> 00:23:06,100
the entrance door will be different.
262
00:23:06,780 --> 00:23:09,530
When doing good deeds,
will enter through the Man's gate. P>
263
00:23:10,440 --> 00:23:13,920
When committing evil deeds,
will enter through the gyeonghwa gate. P>
264
00:23:16,520 --> 00:23:28,220
There's more .
Never let loved ones
and unloved be in the same place.
265
00:23:28,340 --> 00:23:29,760
That's how Jusang is.
266
00:23:30,630 --> 00:23:33,280
Distinguish clearly
love and hate.
267
00:23:34,590 --> 00:23:37,760
It's so obvious that people find it difficult to distinguish.
268
00:23:39,740 --> 00:23:45,760
Bin-gung, you have to be careful.
Don't make Jusang angry.
[ Bin Gung - Just Wife]
269
00:23:48,540 --> 00:23:50,240
Too choosy.
270
00:23:53,740 --> 00:23:54,980
Confused in the name.
271
00:23:55,820 --> 00:23:58,490
Never refute the words
the palace elders.
272
00:23:58,980 --> 00:24:01,280
Must be careful and be more careful
273
00:24:02,160 --> 00:24:03,340
Abeonim...
274
00:24:05,120 --> 00:24:06,640
Eomonym...
275
00:24:08,200 --> 00:24:12,160
Bin-gungmama, on a happy day like this
don't cry.
276
00:24:13,200 --> 00:24:14,380
Let him cry.
277
00:24:25,860 --> 00:24:29,730
People think being part of the royal family is a fortune and feeling jealous.
278
00:24:30,270 --> 00:24:32,650
But for us, this will be a disaster
for our family.
279
00:24:32,960 --> 00:24:34,500
Because of this we warn.
280
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
Jeoha!
281
00:24:43,880 --> 00:24:47,520
Puppies given by Hwangja
Qing Dynasty.
282
00:24:49,860 --> 00:24:52,200
Who your name?
283
00:24:57,840 --> 00:25:00,400
Do you know how great Abamama is?
284
00:25:01,280 --> 00:25:03,770
When studying, none of
palace scholars can defeat him.
285
00:25:04,800 --> 00:25:07,080
Don't be too afraid of Abamama. P>
286
00:25:08,180 --> 00:25:09,960
Kan ada aku? Aku.
287
00:25:11,460 --> 00:25:15,520
In Abamama Bin-gung's eyes
passed, graduated.
288
00:25:15,520 --> 00:25:16,380
Yes.
289
00:25:18,840 --> 00:25:20,960
Wang, don't move!
290
00:25:21,580 --> 00:25:24,200
Bin Bro, carry him properly.
291
00:25:28,840 --> 00:25:32,900
I have married a beautiful woman.
292
00:25:33,720 --> 00:25:37,600
When serving, my face must always smile.
293
00:25:58,440 --> 00:25:59,200
Jeoha.
294
00:25:59,380 --> 00:26:01,440
295
00:26:02,180 --> 00:26:05,220
Jeoha.
296
00:26:05,480 --> 00:26:08,400
p>
297
00:26:08,710 --> 00:26:11,900
It's time to Sigang-won.
298
00:26:12,330 --> 00:26:15,640
The contents of the Book of Chungyung.
[Book of Chungyung / Perfect Central Book / Doctrine of the Mean]
299
00:26:16,680 --> 00:26:19,100
The way cannot abandoned in an instant.
300
00:26:19,100 --> 00:26:21,560
If you can leave it, it means it's not the way.
301
00:26:22,160 --> 00:26:26,620
Therefore, a real man undoubtedly
stays alert when he is alone.
302
00:26:30,900 --> 00:26:31,680
Pass.
303
00:26:33,020 --> 00:26:34,820
Pass? Pass? P>
304
00:26:35,770 --> 00:26:40,070
The truth is that a real man is sure to be alert without having to wait until he sees something, and is alert without having to wait until he hears something. P>
305
00:26:40,360 --> 00:26:42,940
Not one word, but one sentence all
306
00:26:42,940 --> 00:26:43,840
Where did you graduate?
307
00:26:45,910 --> 00:26:49,200
Wouldn't you ever become a
fundamental for a country?
308
00:26:49,660 --> 00:26:52,200
If you don't want to destroy this country,
309
00:26:52,200 --> 00:26:53,700
310
00:26:54,180 --> 00:26:55,840
p>
311
00:26:55,840 --> 00:26:59,320
why is that?
312
00:26:59,320 --> 00:27:00,740
This is the book
313
00:27:00,760 --> 00:27:03,380
that Aebi wrote for you without sleep?
[Aebi - Father]
314
00:27:04,890 --> 00:27:05,550
If this you can't memorize it,
315
00:27:06,720 --> 00:27:09,200
what book can you read correctly?
316
00:27:09,600 --> 00:27:10,980
There are once or twice.
317
00:27:11,960 --> 00:27:12,860
What?
318
00:27:13,560 --> 00:27:17,440
Jeoha, where can you say once or twice?
319
00:27:18,180 --> 00:27:19,860
Too humble yourself.
320
00:27:19,860 --> 00:27:24,420
>
321
00:27:24,950 --> 00:27:27,460
Everyone, I know my heart's content.
322
00:27:30,000 --> 00:27:32,460
Aigoo, is that so?
323
00:27:32,960 --> 00:27:34,500
Honest, very good.
Really honest.
324
00:27:35,260 --> 00:27:38,080
At the age of my age with you right now,
325
00:27:38,080 --> 00:27:40,180
I was always worried about not being able to read a book. P>
326
00:27:40,460 --> 00:27:42,100
You were in such a good environment,
327
00:27:43,630 --> 00:27:47,800
even lazing around and reluctant to learn.
328
00:27:48,100 --> 00:27:49,310
Jeoha is not very interested in
boring classics.
329
00:27:49,310 --> 00:27:50,060
But against Seoyugi and Suhojeon--
[Seoyugi - Sun Go Kong Stories ; Suheojeon - Novel Water Limit - 2 of 4 famous Chinese novels]
330
00:27:50,060 --> 00:27:51,160
[Seoyugi - Sun Go Kong's story; Suheojeon - Water Boundary Novel - 2 of 4 famous Chinese novels]
331
00:27:51,160 --> 00:27:53,980
Allowing this country to read a book like that? P>
332
00:27:54,140 --> 00:27:57,400
Jeonha, control your anger. P>
333
00:27:57,650 --> 00:27:59,680
This child is potential, be patient -
334
00:27:59,680 --> 00:28:01,820
Try to see the face of this dark-skinned child,
335
00:28:01,820 --> 00:28:03,180
you can still say that? P>
336
00:28:03,580 --> 00:28:06,280
Everyday just know playing around outside
so it's like this.
337
00:28:07,320 --> 00:28:09,280
How many times have I said?
338
00:28:09,330 --> 00:28:12,280
Playing is a momentary pleasure,
learning is a lifetime of enjoyment.
339
00:28:13,540 --> 00:28:16,420
Are you still blinking your eyes? P>
340
00:28:29,800 --> 00:28:33,100
- = Third Day = -
341
00:29:36,260 --> 00:29:38,940
Open the door! Open the door! P>
342
00:29:42,380 --> 00:29:43,200
Open! P>
343
00:29:45,210 --> 00:29:45,840
Open! P>
344
00:30:04,690 --> 00:30:07,360
Open the door! Open the door! P>
345
00:30:08,820 --> 00:30:11,980
Open the door! Open the door! P>
346
00:30:44,420 --> 00:30:45,360
Jeoha! P>
347
00:30:45,360 --> 00:30:47,760
Jangan begitu, Jeoha.
348
00:30:47,760 --> 00:30:50,560
There is a centipede that is biting me.
349
00:30:50,560 --> 00:30:55,460
Jeoha!
350
00:30:56,220 --> 00:30:59,140
If you are so the Seson will also die, Jeoha.
351
00:30:59,400 --> 00:31:00,000
Jeoha!
352
00:31:00,000 --> 00:31:04,520
Tell him to kill his son, kill his grandson,
just kill everyone! P>
353
00:31:04,520 --> 00:31:05,300
Jeoha! P>
354
00:31:08,020 --> 00:31:08,940
Jeoha! P>
355
00:31:10,260 --> 00:31:14,800
After everything is killed,
so he lives alone for hundreds and thousands of years.
356
00:31:17,660 --> 00:31:19,160
Brackets him back!
357
00:31:25,360 --> 00:31:29,960
Release it! Release it! Let go! P>
358
00:31:30,180 --> 00:31:32,220
Why is this all my fault? P>
359
00:31:32,400 --> 00:31:35,560
Just think of your behavior towards me all this time. P>
360
00:31:35,740 --> 00:31:38,000
You have no right to say
words like that.
361
00:31:38,940 --> 00:31:42,980
If you are so honored,
just kill me right now.
362
00:31:43,500 --> 00:31:44,460
Brace him!
363
00:31:44,880 --> 00:31:50,000
This is the thing that is done by a King?
364
00:31:53,380 --> 00:31:56,010
p>
365
00:32:01,220 --> 00:32:02,020
Jeoha, please think about the future.
366
00:32:17,780 --> 00:32:19,000
Tie it!
367
00:32:32,440 --> 00:32:35,780
In the family of commoners,
parents will use affection in raising children.
368
00:32:36,740 --> 00:32:38,360
But in the royal family,
369
00:32:39,220 --> 00:32:41,620
children will be considered enemies.
370
00:32:43,430 --> 00:32:45,020
Do you know why that?
371
00:32:47,480 --> 00:32:51,480
What is the difference between the hearts of parents
who think of their children?
372
00:32:51,940 --> 00:32:52,860
Different.
373
00:32:57,020 --> 00:32:59,500
Every time Gwa-in comes to Jongmyo,
[Gwa In - the title of king against himself]
374
00:32:59,500 --> 00:33:00,990
[Gwa In - the title of king against himself]
375
00:33:00,990 --> 00:33:03,520
will be heard the sounds of tears and blood
that our ancestors have dripped.
376
00:33:12,670 --> 00:33:13,580
Here...
377
00:33:14,300 --> 00:33:17,550
... dedicated to my Aboenim
who rules 40 For years.
378
00:33:18,480 --> 00:33:20,740
Sukjong Daewang's place.
379
00:33:22,440 --> 00:33:23,700
This old man
380
00:33:24,600 --> 00:33:27,140
was the King who gave the medicine to Bu-in.
[Mrs. - Wife]
381
00:33:37,780 --> 00:33:38,760
This one...
382
00:33:38,980 --> 00:33:41,480
is my Hyeongnim, Gyeongjong Daewang.
383
00:33:43,880 --> 00:33:48,680
People say I killed
hyeongnim myself in an attempt to become king.
384
00:33:49,370 --> 00:33:51,020
How do you think?
385
00:33:54,340 --> 00:33:56,580
If for the sake of the party itself,
386
00:33:57,020 --> 00:33:59,240
what words don't
dare say?
387
00:33:59,640 --> 00:34:01,200
Please don't keep it in your heart.
388
00:34:04,840 --> 00:34:06,080
Places This is...
389
00:34:07,460 --> 00:34:11,900
There is also a King who is protecting the country
killing his Hyeong and joka.
[Joka - niece]
390
00:34:16,690 --> 00:34:20,320
This is what is meant by raising
children are like enemies in the royal family.
391
00:34:23,030 --> 00:34:24,320
Have you known now?
392
00:34:31,640 --> 00:34:33,820
When you become king,
you will understand.
393
00:34:41,500 --> 00:34:42,940
>
394
00:34:43,590 --> 00:34:46,840
Absolutely not allowed!
395
00:34:48,940 --> 00:34:53,040
Gwa-in
has been waiting for 25 years today.
[Gwa In - the title of king to himself]
396
00:34:54,300 --> 00:34:56,340
It's already grown up now.
397
00:34:57,280 --> 00:34:59,100
It's time for him to inherit my throne as king.
398
00:35:00,860 --> 00:35:05,070
Hyeongnim, quickly prevent it.
He starts again issuing statements that contradict his conscience.
399
00:35:06,340 --> 00:35:09,840
Academic achievement Just isn't enough inside.
400
00:35:09,840 --> 00:35:13,460
How can it interfere with the learning process
by putting state duties on him?
401
00:35:13,460 --> 00:35:17,920
Imgeum was never interested in the position of
as a king.
[Imgeum - another name for the king, besides Gwa-in]
402
00:35:18,300 --> 00:35:23,000
You also know that Gwa-in is king because
Gyeongjong Daewang Hyeong-nim has no heirs
403
00:35:23,680 --> 00:35:25,280
so that he is appointed as the temporary person in charge.
404
00:35:25,280 --> 00:35:28,380
How could I not understand what
was for Jeonha.
405
00:35:29,350 --> 00:35:32,240
I will try harder
in serving you.
406
00:35:33,080 --> 00:35:34,560
Jeonha!
407
00:35:34,980 --> 00:35:37,940
Please cancel the order.
408
00:35:38,140 --> 00:35:41,080
Please cancel the order.
409
00:35:49,140 --> 00:35:53,340
>
410
00:35:58,860 --> 00:36:00,580
Then, what if daelicheongjeong?
[daelicheongjeong - audience trustee]
411
00:36:02,840 --> 00:36:07,000
This is also not allowed?
412
00:36:07,000 --> 00:36:09,140
"Hun-min-jeon-geum", "Sagunyukjin", "Cheukwoogi"
[Hunminjeongum - the announcement of the Hangul alphabet system; Sagunyukjin - Military expedition 4 forts 6 posts; Cheukwoogi - rainfall gauge]
413
00:36:09,140 --> 00:36:09,510
Although widely known as a contribution from
Sejang Daewang,
[Hunminjeongum - the announcement of the Hangul alphabet system; Sagunyukjin - Military expedition 4 forts 6 posts; Cheukwoogi - rainfall gauge]
414
00:36:09,510 --> 00:36:12,620
actually in the period where his son,
Seja Munjong was still alive
[Hunminjeongum - the proclamation of the Hangul alphabet system; Sagunyukjin - Military expedition 4 forts 6 posts; Cheukwoogi - a rainfall gauge]
415
00:36:12,920 --> 00:36:15,240
has been discussed in daelicheongjeong.
[daelicheongjeong - audience trustee]
416
00:36:15,920 --> 00:36:20,260
That's why it is said that daelicheongjeon
is done correctly, it will bring profit.
417
00:36:20,570 --> 00:36:21,720
Teacher...
418
00:36:23,690 --> 00:36:27,820
Daelicheongjon is for Abamama's sake,
not for my sake.
419
00:36:29,440 --> 00:36:30,800
Don't worry.
420
00:36:43,520 --> 00:36:44,420
Do it well.
421
00:36:45,040 --> 00:36:47,060
If the son does well,
The father can live.
422
00:36:51,520 --> 00:36:53,700
Doing according to the will
Jusang Jeonha,
423
00:36:54,810 --> 00:36:58,140
Those who were originally one soldier with two horses
became warriors with one horse.
424
00:36:58,730 --> 00:37:01,610
The national defense budget is still less than 800 thousand Nyang.
[Nyang - Joseon currency]
425
00:37:01,780 --> 00:37:05,600
Try to explain the mitigation steps
prepared by the finance minister.
426
00:37:06,360 --> 00:37:09,980
Allocate administrative costs for local government offices
and reserve funds.
427
00:37:10,070 --> 00:37:11,340
120 thousand Nyang.
[Nyang - Joseon currency]
428
00:37:12,870 --> 00:37:14,940
Find out if those who
escape from the military,
429
00:37:15,240 --> 00:37:17,640
plus a military robe,
430
00:37:17,740 --> 00:37:18,780
50 thousand Nyang.
431
00:37:19,250 --> 00:37:23,300
The total can get as many as 172 thousand Nyang.
432
00:37:24,960 --> 00:37:26,560
>
433
00:37:33,430 --> 00:37:37,440
Remaining 632 thousand How come?
434
00:37:38,140 --> 00:37:39,980
Of all the land owned by Yangban in all
this country there are 800 thousand Gyeong.
[Yangban - nobility; 1 Gyeong = 6.6667 hectares]
435
00:37:39,980 --> 00:37:42,320
If every 1 Gyeong is valued at half Nyang,
436
00:37:43,690 --> 00:37:47,160
State law stipulates that
Yangban people are not obliged to join the military.
437
00:37:47,220 --> 00:37:50,620
But once they open their mouths they say
if Joseon is an undergraduate bureaucrat state.
438
00:37:50,780 --> 00:37:54,220
But Why is it that only starving commoners
bear the defense duties of the country?
439
00:38:00,420 --> 00:38:02,900
Wangsil and Jongchin must set a good example.
[Wangsil - royal family; Jongchin - the women of the royal family]
440
00:38:02,900 --> 00:38:03,340
[Wangsil - royal family; Jongchin - the women from the royal family]
441
00:38:03,340 --> 00:38:08,760
Submit the fishery tax, the salt field tax,
100 thousand ship taxes Nyang. P>
442
00:38:14,320 --> 00:38:16,380
Even so, it still remains 130 thousand Nyang.
443
00:38:18,380 --> 00:38:21,560
The scattered Ogunyeong military organization
must be merged into one.
444
00:38:21,560 --> 00:38:23,140
Let them be alone.
445
00:38:23,610 --> 00:38:24,560
What do you think?
446
00:38:24,700 --> 00:38:28,180
Jeoha, the problem associated with
military power,
447
00:38:28,480 --> 00:38:30,460
cannot act rashly.
448
00:38:30,990 --> 00:38:32,180
Why is that?
449
00:38:33,570 --> 00:38:38,160
The agreement between Jusang Jeonha on while still in power
with his ministers.
450
00:38:38,160 --> 00:38:39,840
Using this reason,
451
00:38:40,540 --> 00:38:43,480
for the past 25 years they have monopolized
military power and its results...
452
00:38:44,060 --> 00:38:45,700
... the curse is not just one or two.
453
00:38:45,700 --> 00:38:46,620
What?
454
00:38:46,620 --> 00:38:48,940
That problem for now doesn't need to be discussed.
455
00:38:49,360 --> 00:38:50,220
Jeoha ..
456
00:38:50,550 --> 00:38:54,460
... must destroy part of the faction.
457
00:38:54,460 --> 00:38:56,640
The character of a military power monopoly.
458
00:38:57,300 --> 00:39:00,420
How come in the military
there is also a hostility faction?
459
00:39:00,420 --> 00:39:03,060
Jeoha, that is not a faction.
460
00:39:03,060 --> 00:39:06,240
It is a faction formed by
Ogunyeong officers to maintain peace.
[Ogunyeong - Five Barak]
461
00:39:06,480 --> 00:39:09,490
The country's military strength is
a place for you to foster peace?
462
00:39:09,880 --> 00:39:13,060
Where can the king's military have a faction?
463
00:39:19,790 --> 00:39:20,700
Starting today,
464
00:39:21,160 --> 00:39:23,780
separate Sueocheong (South Garrison), Eoyeongcheong (Cannon forces)
Chongyungcheong (North Garrison), and Geumwiyeong (Capital Garrison).
465
00:39:23,780 --> 00:39:26,130
Train and watch all factions!
466
00:39:26,240 --> 00:39:28,700
All order between Jusang Jeonha,
Byeongjopanseo (Minister of National Defense),
467
00:39:28,700 --> 00:39:32,640
and Ogunyeong are combined into one system.
468
00:39:36,540 --> 00:39:38,960
Jeoha is wise.
469
00:39:39,860 --> 00:39:42,400
Jeoha is wise.
470
00:39:49,640 --> 00:39:54,340
At first they relied on Jusang
to take control of military power.
471
00:39:54,640 --> 00:39:56,280
But finally faced with a formidable opponent.
472
00:39:57,900 --> 00:39:59,540
You must be very happy .
473
00:40:00,040 --> 00:40:02,710
Whether it's appearance or character,
474
00:40:03,360 --> 00:40:06,670
compared to Jusang,
is much more authoritative.
475
00:40:08,880 --> 00:40:10,080
Military legal issues,
476
00:40:10,080 --> 00:40:12,120
have been implemented since the Sukjong Daewang era.
477
00:40:12,120 --> 00:40:13,380
I accept.
478
00:40:13,960 --> 00:40:14,740
However...
479
00:40:14,740 --> 00:40:16,300
I already know. P>
480
00:40:20,350 --> 00:40:23,060
Military power oversees the relationship between
Jeonha and the palace advisers. P>
481
00:40:23,060 --> 00:40:24,320
Enough! P>
482
00:40:48,020 --> 00:40:49,820
Look at your dress. P>
483
00:40:51,050 --> 00:40:53,440
When you work, you can say it's pretty thorough.
484
00:40:55,590 --> 00:40:57,080
Tighten your pants again!
485
00:41:05,780 --> 00:41:08,620
It's nice to be able to finish smoothly?
486
00:41:09,720 --> 00:41:11,080
That is your disease. p>
487
00:41:12,620 --> 00:41:15,260
Why should this country be divided into
our side and the enemy?
488
00:41:15,740 --> 00:41:17,040
I only carry out the obligation
as a child.
489
00:41:17,300 --> 00:41:19,120
For military strength and Abamama's administrative staff authority.
490
00:41:19,120 --> 00:41:21,020
Do you think I never took care of it because I don't know?
491
00:41:23,120 --> 00:41:25,340
In one day you have destroyed the politics of peace
492
00:41:25,340 --> 00:41:28,120
that Aebi has endeavored for life.
493
00:41:29,540 --> 00:41:31,860
King, is not a position that is determined.
494
00:41:32,040 --> 00:41:34,740
But a position where hear
the opinions of the court advisers and insure answer it.
495
00:41:41,160 --> 00:41:44,320
This is a written memorandum of Hamgyeong-do observation.
496
00:41:45,160 --> 00:41:49,880
If the defense battalion in Seongjin city
is moved to Gilju.
497
00:41:50,770 --> 00:41:55,240
Because Gilju can block nine roads
that go to Yukjin.
498
00:41:55,240 --> 00:41:58,520
Seongjin can only block three.
499
00:41:59,410 --> 00:42:01,420
If the defense battalion is moved to Gilju,
500
00:42:02,280 --> 00:42:04,280
how to protect the city Seongjin? P>
501
00:42:04,480 --> 00:42:06,280
As long as some of the soldiers are left behind. P>
502
00:42:08,400 --> 00:42:09,300
If this is the case,
503
00:42:09,710 --> 00:42:12,200
the defense battalion is better
transferred to Gilju. P>
504
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
Do it after being discussed
with Byeongjo.
505
00:42:18,020 --> 00:42:20,130
Servant supports.
506
00:42:20,130 --> 00:42:21,760
Wait a minute! Wait a minute! P>
507
00:42:23,400 --> 00:42:26,180
I moved the defense battalion to Cheongjin then what am I?
508
00:42:26,300 --> 00:42:29,700
You are now using Seja and ignoring me?
509
00:42:32,380 --> 00:42:34,900
How far do you understand
national defense issues?
510
00:42:38,000 --> 00:42:41,520
Been to Hamgyeong- do?
511
00:42:47,660 --> 00:42:49,420
The defense battalion should be left
in the original place.
512
00:42:51,160 --> 00:42:52,300
Later, for other important issues
before you make a decision, report to me first! p >
513
00:42:55,140 --> 00:42:56,700
Next!
514
00:42:56,840 --> 00:42:59,640
Jeoha...
515
00:43:01,020 --> 00:43:02,100
Previously we had a Hojo borrowed
silver from Sueocheong.
[Hojo - Department of Taxation; Sueocheong - South Garnisun]
516
00:43:04,060 --> 00:43:05,360
As a tax Sueocheong asked
us to pay 300 Seok of rice.
[1 Seok = 150 kg]
517
00:43:06,240 --> 00:43:09,520
Sebelumnya Hojo kita pernah meminjam
perak dari Sueocheong.
[Hojo - Departemen Perpajakan; Sueocheong - Garnisun Selatan]
518
00:43:09,850 --> 00:43:13,400
Sebagai pajak Sueocheong meminta
kita untuk membayar 300 Seok beras.
[1 Seok = 150 kg]
519
00:43:13,400 --> 00:43:17,380
Then they demand that we
pay off as much silver as we borrow.
520
00:43:17,800 --> 00:43:19,800
Refuse to pay for food.
521
00:43:20,220 --> 00:43:21,360
Jeoha...
522
00:43:22,280 --> 00:43:24,900
The legal document that was written
by hojo was unilateral. P>
523
00:43:25,260 --> 00:43:29,600
Not only was Sueocheong not willing to return
to us silver that was prepared to prevent the rebellion,
524
00:43:29,600 --> 00:43:31,240
but instead demanded we are
delivering foodstuffs.
525
00:43:31,240 --> 00:43:32,780
It's really outrageous.
526
00:43:32,790 --> 00:43:34,780
Servants use
funds that will be used to pay state taxes
527
00:43:34,780 --> 00:43:40,220
and balance it using
funds that were prepared to serve the visit of the Qing Dynasty envoys.
528
00:43:40,660 --> 00:43:41,720
Jeoha...
529
00:43:42,470 --> 00:43:44,000
Please make a decision.
530
00:43:47,280 --> 00:43:48,560
How good is that?
531
00:43:52,720 --> 00:43:55,420
Just like that trivial thing
you can't make a decision,
532
00:43:55,420 --> 00:43:57,000
and it must be difficult for me.
533
00:43:58,200 --> 00:43:59,940
What's the point I appointed you
to represent me?
534
00:44:02,070 --> 00:44:04,500
Have Sueocheong deliver
food to the Hojo!
535
00:44:04,500 --> 00:44:07,200
And tell Hojo to return Sueocheong's silver,
just like that.
536
00:44:12,340 --> 00:44:13,660
Do it just like that.
537
00:44:15,340 --> 00:44:16,240
Next!
538
00:44:19,130 --> 00:44:21,560
Written report when observing Jeolla.
539
00:44:22,590 --> 00:44:25,060
Until now there is no a drop of
rainwater descending on Honam.
540
00:44:25,060 --> 00:44:27,360
All harvests fail.
541
00:44:28,390 --> 00:44:29,480
Jeoha...
542
00:44:30,000 --> 00:44:31,380
What should I do?
543
00:44:32,020 --> 00:44:34,800
This is because I as a King
has no virtue so the rainfall does not go down. P>
544
00:44:34,810 --> 00:44:36,880
Why do I have to ask Seja? P>
545
00:44:41,000 --> 00:44:41,920
No.
546
00:44:42,990 --> 00:44:45,490
Since I served as
daelicheongjeong the rain never dropped.
547
00:44:45,620 --> 00:44:48,320
All this because I as
a Seja doesn't have virtue.
548
00:44:56,720 --> 00:44:57,680
Jeoha.
549
00:44:59,120 --> 00:45:02,100
Now please let Jeoha join me
to Chingukjang.
550
00:45:04,260 --> 00:45:05,740
Must participate.
551
00:45:06,160 --> 00:45:07,130
Jangin...
[Jangin - Father-in-law]
552
00:45:10,550 --> 00:45:12,680
Is this the daelicheongjeong?
553
00:45:14,380 --> 00:45:15,700
You must be patient.
554
00:45:26,000 --> 00:45:27,080
I can't.
555
00:45:27,580 --> 00:45:28,580
Jeoha!
556
00:45:29,820 --> 00:45:31,420
In front of me talking about the problem politics and peace.
557
00:45:31,420 --> 00:45:33,120
But behind me their eyes
558
00:45:33,120 --> 00:45:34,400
are harassing?
559
00:45:39,540 --> 00:45:44,160
You who poisoned Daewang Gyeongjong
did not deserve to be called a King.
560
00:45:44,880 --> 00:45:47,340
p>
561
00:45:49,580 --> 00:45:52,520
Still dare to leverage poison.
562
00:45:52,930 --> 00:45:57,280
By the time I ascended the throne to be king,
563
00:45:57,280 --> 00:46:01,060
was identified as an unwarranted
nonsense.
564
00:46:01,400 --> 00:46:04,900
>
565
00:46:06,080 --> 00:46:07,840
Then why did Lee Lin Zuo revolt?
566
00:46:09,200 --> 00:46:10,660
Because he didn't acknowledge you as
a king!
567
00:46:11,240 --> 00:46:14,120
This world will not change?
568
00:46:14,120 --> 00:46:17,300
People like you who were born as nasty people,
569
00:46:17,300 --> 00:46:20,200
where might be Sukjong Daewang's son?
570
00:46:21,000 --> 00:46:24,440
Do you think of all Southern people
only we think like this?
571
00:46:24,840 --> 00:46:28,420
All Southern people think so.
572
00:46:34,840 --> 00:46:36,100
Tear off that one *** too!
573
00:46:40,580 --> 00:46:43,400
Don't know if you're a dog king
in the Qing Dynasty or not. P>
574
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
But here is Joseon. P>
575
00:46:47,000 --> 00:46:49,800
If you keep barking,
I marry you mongrel.
576
00:47:00,080 --> 00:47:00,900
Jeoha...
577
00:47:02,100 --> 00:47:03,900
Jeonha is looking for you.
578
00:47:09,360 --> 00:47:10,550
The base of a mean person.
579
00:47:11,540 --> 00:47:14,300
Today I've heard
580
00:47:25,800 --> 00:47:26,900
> so many things I shouldn't have heard.
581
00:47:27,640 --> 00:47:28,560
Everything's fine?
582
00:47:29,570 --> 00:47:31,240
Yes, Jeonha.
583
00:47:32,560 --> 00:47:33,400
You're not into Chingukjang,
what what do you do?
584
00:47:34,660 --> 00:47:37,000
Aebimu has still struggled last night,
585
00:47:37,380 --> 00:47:38,840
as a child instead...
586
00:47:47,420 --> 00:47:48,220
Get out!
587
00:48:23,240 --> 00:48:24,240
Yes, Jeonha?
588
00:48:25,260 --> 00:48:26,420
You...
589
00:48:28,260 --> 00:48:31,720
Lee Wi Gyeong that
was decentralized to Jeolla
590
00:48:31,720 --> 00:48:34,860
once wrote a poem
the happiest in history.
591
00:48:36,720 --> 00:48:37,440
Yes.
592
00:48:38,760 --> 00:48:42,420
Reading which poetry might be
is happiness for you?
593
00:48:43,040 --> 00:48:45,620
Not only have you lied
to Lee Wi Gyeong,
594
00:48:45,680 --> 00:48:50,920
but also deceives all Honam people
who read poetry containing praise about you.
595
00:48:52,800 --> 00:48:55,240
Because of your lies like that,
596
00:48:56,070 --> 00:48:59,100
the rain that should be poured out
to the ground Honam, which was hit by a long drought,
597
00:48:59,640 --> 00:49:01,880
actually went down to make up this fertile land.
Isn't that right? P>
598
00:49:03,280 --> 00:49:07,300
You... in the future don't need to pretend
honest in front of me.
599
00:49:07,670 --> 00:49:10,500
You don't qualify for
participating in visiting Sukjong Daewang's grave.
[Sukjong - Joseon 19th King]
600
00:49:11,260 --> 00:49:12,200
Go home!
601
00:49:15,240 --> 00:49:17,580
If I have another son.
602
00:49:19,300 --> 00:49:20,080
Walk!
603
00:49:38,600 --> 00:49:42,100
- = Fourth Day = -
604
00:49:44,330 --> 00:49:46,120
Give me water!
605
00:49:46,920 --> 00:49:49,720
Give me water!
606
00:49:50,060 --> 00:49:53,380
Water! Give me water! P>
607
00:49:54,020 --> 00:49:55,900
Wait for it to dry, just pour it again with water! P>
608
00:51:19,340 --> 00:51:24,080
Mama, breathe slowly. P>
609
00:51:27,420 --> 00:51:28,840
A son! A son! P>
610
00:51:28,900 --> 00:51:31,880
Last night in a dream
I met Chong Yong! Chong Yong! P>
611
00:51:32,350 --> 00:51:34,020
A Seson! P>
612
00:51:34,420 --> 00:51:36,000
Thank you, Thank you. P>
613
00:51:37,420 --> 00:51:42,840
Now Halmeoni has a face
to meet the ancestors of ancestors. P>
614
00:51:43,180 --> 00:51:44,060
Jeoha...
615
00:51:44,680 --> 00:51:46,960
I intend to make this painting a fan.
616
00:51:46,960 --> 00:51:48,820
Later on when the Seson ascends the throne,
617
00:51:48,820 --> 00:51:50,320
is only given to him.
618
00:51:54,180 --> 00:51:56,680
Congratulations, Mama.
619
00:52:28,280 --> 00:52:31,280
Right now you will be met
with Haraboeji.
620
00:52:31,830 --> 00:52:32,800
You can't cry.
621
00:52:38,700 --> 00:52:41,340
Seson has passed its 100th day
and is now here for meet you.
622
00:52:47,550 --> 00:52:48,220
Already.
623
00:52:48,520 --> 00:52:49,390
Bring it away!
624
00:52:55,040 --> 00:52:56,780
The day after tomorrow is Jungjeon's hwagab.
[Hwagab - 60th birthday which is usually celebrated with a festive party]
625
00:52:56,780 --> 00:52:57,980
[Hwagab - 60th birthday which is usually celebrated with a festive party]
626
00:52:57,980 --> 00:53:01,380
Because Jeonha hasn't given any decision yet,
so she hasn't done any preparations yet.
[Hwagab - 60th birthday which is usually celebrated with a festive party]
627
00:53:03,490 --> 00:53:04,600
Yeongbin Mama...
628
00:53:05,960 --> 00:53:10,520
Jeonha didn't give any decision
surely because there is the reason, isn't that right?
629
00:53:12,900 --> 00:53:14,220
What should I do?
630
00:53:15,280 --> 00:53:17,580
Because of the busyness that has to do with
with government affairs,
631
00:53:17,920 --> 00:53:22,280
how can we as hugong
complicate Jeonha with such problems?
[Hugung - concubine]
632
00:53:22,280 --> 00:53:23,220
Moon So Won, you...
[Hugung - concubine]
633
00:53:23,220 --> 00:53:24,540
Noisy!
634
00:53:24,560 --> 00:53:25,780
Back all up!
635
00:53:26,540 --> 00:53:27,600
Back off!
636
00:53:35,860 --> 00:53:38,160
You monopolize Jusang's love,
637
00:53:38,600 --> 00:53:41,220
how dare you challenge your biological mother?
638
00:53:43,220 --> 00:53:44,100
Again!
639
00:53:47,740 --> 00:53:48,720
Get out of the way!
640
00:53:51,480 --> 00:53:53,200
Cruel women.
641
00:53:53,740 --> 00:53:57,920
Today I will break
the roots of your pride / p>
642
00:54:03,240 --> 00:54:04,880
but the day after that is Jungjeon hwagab
[Hwagab - 60th birthday which is usually celebrated with a large party]
643
00:54:06,480 --> 00:54:07,440
Keluar semuanya!
644
00:54:19,340 --> 00:54:23,760
Sekalipun Jusang begitu tidak mengasihi Jungjeon,
[Jungjeon - permaisuri]
645
00:54:24,500 --> 00:54:26,660
tapi lusa adalah hwagab Jungjeon
[Hwagab - ulang tahun ke-60 yang biasanya dirayakan dengan pesta besar-besaran]
646
00:54:26,660 --> 00:54:28,530
and there is absolutely no command whatsoever.
[Hwagab - 60th birthday which is usually celebrated with a large party]
647
00:54:30,580 --> 00:54:35,160
It is Jusang's wish
or Moon's wish So Won is that? P>
648
00:54:37,360 --> 00:54:43,080
How noble is Yeongbin's heart that wants
to be celebrated by Jungjeon's religion. P>
649
00:54:44,100 --> 00:54:46,210
As a fellow hugong
[Hugong - concubine], p >
650
00:54:46,600 --> 00:54:49,010
Instead of learning from his sincerity,
651
00:54:49,920 --> 00:54:52,390
even dare to defy Yeongbin?
652
00:54:53,550 --> 00:54:57,180
Therefore, Aega punishes him accordingly
with Naemyongbu's rules.
[Aega - designation for widowed queen]
653
00:54:58,320 --> 00:55:03,200
If Daebi behaves in this way,
how can I act as a king?
654
00:55:04,270 --> 00:55:05,300
What do you say?
655
00:55:07,680 --> 00:55:11,070
In the stomach the lowly woman
contained Jusang seed,
656
00:55:12,220 --> 00:55:14,400
because of that you are now defending her?
657
00:55:14,620 --> 00:55:17,860
Rendahan? Rendahan?
658
00:55:19,080 --> 00:55:21,500
Then Daebi made
my inferior self to be a King,
659
00:55:21,500 --> 00:55:23,780
I just used this opportunity
to revoke my throne!
660
00:55:25,960 --> 00:55:28,820
I want to give my position this is
to Seja, so please give your blessing.
661
00:55:32,920 --> 00:55:33,760
Alright.
662
00:55:39,540 --> 00:55:40,520
Do it just like that.
663
00:55:42,350 --> 00:55:44,200
I give permission.
664
00:55:52,720 --> 00:55:54,840
Please don't! P>
665
00:55:54,840 --> 00:55:58,380
Please cancel the decision. P>
666
00:55:59,180 --> 00:56:00,360
Jeonha. P>
667
00:56:00,820 --> 00:56:03,360
Servant can't bear...
668
00:56:06,520 --> 00:56:08,380
Please cancel the decision.
669
00:56:08,760 --> 00:56:09,820
Jeonha!
670
00:56:10,180 --> 00:56:15,400
Please cancel the decision to
lower the throne to Seja.
671
00:56:15,550 --> 00:56:19,660
I want to repeat how many times if I am at all
not interested in position as a king.
672
00:56:20,660 --> 00:56:24,540
I have received the blessing of the member of
the oldest kingdom, Daebi.
673
00:56:25,840 --> 00:56:26,540
Walk!
674
00:57:33,480 --> 00:57:34,420
Just like that!
675
00:57:35,170 --> 00:57:37,780
Jusang just went to Byeolgung.
676
00:57:38,620 --> 00:57:40,160
Get up.
677
00:57:41,720 --> 00:57:43,280
Go home,
678
00:57:43,800 --> 00:57:44,780
Eomoni.
679
00:57:50,340 --> 00:57:51,580
Daebi Mama...
680
00:57:52,300 --> 00:57:56,020
Then continue, if something happens < br /> over yourself How about it?
681
00:57:56,740 --> 00:57:59,160
Please cancel your blessing.
682
00:57:59,660 --> 00:58:02,530
Once there is a little problem, immediately say
is not able to become a king.
683
00:58:03,840 --> 00:58:07,060
Jusang who only knows torturously,
684
00:58:09,140 --> 00:58:11,920
I will get him to the root. P>
685
00:58:12,760 --> 00:58:17,300
However, the person who protects
is up to now,
686
00:58:18,380 --> 00:58:20,620
is none other than Daebi Mama too?
687
00:58:22,060 --> 00:58:24,460
The only person who can help now
688
00:58:25,440 --> 00:58:27,700
is just one Daebi Mama.
689
00:58:29,100 --> 00:58:31,380
Even though Aega's age is advanced,
690
00:58:32,980 --> 00:58:36,000
but I'm still Daewang Daebi in this country.
691
00:58:37,900 --> 00:58:42,700
Where can I ask Aega to cancel
what has been said?
692
00:58:43,180 --> 00:58:44,260
But...
693
00:58:46,660 --> 00:58:49,000
if it is postponed again, it can die.
694
00:58:51,400 --> 00:58:54,540
Please save him, Daebi Mama.
695
00:59:03,420 --> 00:59:04,500
Then,
696
00:59:07,880 --> 00:59:10,140
what if Aegi dies?
697
00:59:13,360 --> 00:59:14,380
Starting today,
698
00:59:18,260 --> 00:59:20,580
no longer serve me.
699
00:59:21,650 --> 00:59:22,880
Daebi Mama.
700
00:59:29,880 --> 00:59:33,780
Aega who has hearing problems
701
00:59:33,780 --> 00:59:41,760
so that he doesn't hear
clearly the meaning of Jusang.
702
00:59:43,540 --> 00:59:50,440
With that wrong blessing.
703
00:59:57,260 --> 00:59:58,120
Jeoha!
704
00:59:58,620 --> 01:00:00,960
Daebi has revoked his permission.
705
01:00:01,650 --> 01:00:03,320
Let's get up quickly.
706
01:00:08,140 --> 01:00:08,980
Jeoha !
707
01:00:11,260 --> 01:00:12,020
Jeoha!
708
01:00:37,440 --> 01:00:41,120
If you don't do anything,
you've always been a king.
709
01:00:42,490 --> 01:00:44,180
Why should you cancel your blessing? p>
710
01:00:44,180 --> 01:00:46,300
Until Daebi Mama has no other choice
besides taking his last breath.
711
01:00:53,040 --> 01:00:54,560
I have been guilty.
712
01:00:58,140 --> 01:00:59,750
Hypocrites.
713
01:01:01,550 --> 01:01:03,780
You think I don't know your pride?
714
01:01:06,780 --> 01:01:09,520
Yes, everything is my fault.
715
01:02:28,780 --> 01:02:31,760
~ Born wealth and luck. ~
716
01:02:31,760 --> 01:02:37,640
~ May be happy in past lives,
and reborn as a human. ~
717
01:02:37,640 --> 01:02:52,300
~ Namo Amitabha ~
718
01:03:02,280 --> 01:03:03,240
Don't pour anymore.
719
01:03:03,790 --> 01:03:05,420
Aren't you strong enough to drink?
720
01:03:06,880 --> 01:03:08,460
Pour it!
721
01:03:08,920 --> 01:03:10,560
If it continues it will damage your health.
722
01:03:10,940 --> 01:03:13,080
In your eyes this is wine?
723
01:03:15,880 --> 01:03:19,000
This is blood and tears
Halmeoni is dead because of me.
724
01:03:36,760 --> 01:03:37,780
Jeoha! P>
725
01:03:37,920 --> 01:03:41,360
Jeonha is waiting for you on Sigang-won. P>
726
01:03:53,200 --> 01:03:56,440
For the reason that Daebi Mama and Jungjeon died,
727
01:03:56,800 --> 01:03:59,560
a few days you did not participate in daelicheongjeong.
728
01:04:00,780 --> 01:04:03,140
I came to ask you how.
729
01:04:05,860 --> 01:04:07,900
You just gave up on learning.
730
01:04:10,150 --> 01:04:11,620
What kind of dressup is this?
731
01:04:13,570 --> 01:04:15,460
Where is your watch?
[Tanggeon - a type of official head covering of a man worn under Gat]
732
01:04:15,580 --> 01:04:17,400
Your clothes are used for dancing?
[Tanggeon - a type of official head cover for a man worn under Gat]
733
01:04:20,410 --> 01:04:21,020
You...
734
01:04:22,720 --> 01:04:23,860
... drank wine ?
735
01:04:27,300 --> 01:04:28,380
Yes.
736
01:04:30,520 --> 01:04:33,940
A fellow drinks during mourning.
737
01:04:36,260 --> 01:04:39,300
You didn't know last month
Hamgyeong-do's military power, Byeongma Jeoldosa ,
[Byeongma Jeoldosa - army junior commander]
738
01:04:39,300 --> 01:04:40,970
for violating the prohibition against
alcoholic drinks are beheaded.
739
01:04:41,470 --> 01:04:44,440
Jeoha cannot stand liquor.
740
01:04:45,350 --> 01:04:48,140
Please Jeonha sniff first
if there is an odor of alcohol.
741
01:04:50,400 --> 01:04:52,460
I have already admitted that I did
have a drink.
Give me an idea like that!
742
01:04:52,460 --> 01:04:54,320
Back off!
743
01:04:56,000 --> 01:04:56,740
In front of parents, animals don't dare you rebuke
744
01:04:57,420 --> 01:04:59,780
how dare you rebuke a bong in front of me?
745
01:04:59,780 --> 01:05:02,200
beraninya kau menghardik sanggong di depanku?
746
01:05:04,780 --> 01:05:07,440
Because he dares to interrupt,
I just did like that.
747
01:05:09,720 --> 01:05:11,100
I want to wash my ears.
Bring water here!
748
01:05:25,720 --> 01:05:26,920
My fault.
749
01:05:28,230 --> 01:05:30,660
750
01:05:30,660 --> 01:05:31,880
My fault.
751
01:05:50,840 --> 01:05:53,580
p>
752
01:05:53,580 --> 01:05:55,760
Because you think bastards like you are a child.
753
01:06:04,000 --> 01:06:08,200
And lift you up to be Seja.
754
01:06:19,240 --> 01:06:20,600
A woman risking her life
talking to me,
755
01:06:27,620 --> 01:06:30,460
but at here no one dares
open your mouth?
756
01:06:32,220 --> 01:06:34,980
- = Day Five = -
757
01:06:37,550 --> 01:06:40,340
Wang?
758
01:06:44,420 --> 01:06:46,520
They have given you food with right?
759
01:06:53,500 --> 01:06:59,360
Bin-gung is sending you back?
760
01:07:01,320 --> 01:07:09,900
Why didn't you bark last night?
761
01:07:09,900 --> 01:07:10,900
Sister-in-law!
762
01:07:11,170 --> 01:07:12,920
Just leave me Seson.
763
01:07:13,340 --> 01:07:13,940
What?
764
01:07:14,420 --> 01:07:17,240
Here, besides me, there are still others
who can make Seson a king?
765
01:07:17,760 --> 01:07:19,880
Seson Issues, just give it to me.
766
01:07:20,400 --> 01:07:22,320
Aboeji at least still hears my words.
767
01:07:22,400 --> 01:07:23,640
Basic!
768
01:07:24,680 --> 01:07:27,560
Hyeongnim, want to believe in
Ilgae Ongju talk?
[Ongju - King's daughter from her concubine]
769
01:07:27,560 --> 01:07:29,040
and risk the family's life?
770
01:07:36,320 --> 01:07:38,060
Since the arrival of Sae-Jungjeon .. .
771
01:07:38,580 --> 01:07:40,740
If Jusang's health condition improves,
772
01:07:41,200 --> 01:07:42,380
this means...
773
01:07:42,780 --> 01:07:44,240
What are you doing now?
774
01:07:48,360 --> 01:07:51,780
I also have to survive .
Also have to protect this family, isn't it?
775
01:07:53,210 --> 01:07:54,500
If Seson becomes king,
776
01:07:55,290 --> 01:07:58,080
all of us who witness the death of Aebinya
will also die.
777
01:07:58,630 --> 01:07:59,210
p>
778
01:08:01,780 --> 01:08:05,340
After all we have to
prevent Seson from taking the throne.
779
01:08:06,010 --> 01:08:07,280
What then?
780
01:08:09,770 --> 01:08:12,280
Sae-Jungjeon if he can overthrow Wangja,
[Sae - new ]
781
01:08:12,280 --> 01:08:13,760
the situation will end like this.
[Sae - new]
782
01:08:14,440 --> 01:08:15,680
Even though it can't,
783
01:08:15,980 --> 01:08:18,270
as long as it can make a Jongchin
who knows nothing about ascending the throne,
784
01:08:18,980 --> 01:08:21,960
there are Sae-Jungjeon who rule from behind the scenes.
785
01:08:22,560 --> 01:08:23,400
That's right.
786
01:08:24,600 --> 01:08:28,200
Jusang when he was still Wangja
almost died due to betrayal.
787
01:08:28,980 --> 01:08:32,600
He could become king because
our Aboeji replaced him to drink poison.
788
01:08:33,380 --> 01:08:34,140
Aboenim.
789
01:08:36,210 --> 01:08:37,020
Orabeoni.
790
01:08:39,000 --> 01:08:40,960
I am afraid of Jusang.
791
01:08:57,280 --> 01:09:01,480
What is higher than Taesan mountain
and deeper than the ocean?
792
01:09:03,190 --> 01:09:06,200
Goodness of parents.
793
01:09:07,030 --> 01:09:07,880
>
794
01:09:09,940 --> 01:09:12,580
Goodness of Imgeum.
[Imgeum - Title of King]
795
01:09:12,900 --> 01:09:14,580
Human heart.
796
01:09:16,960 --> 01:09:18,100
Heart?
797
01:09:19,440 --> 01:09:20,580
Why is that?
798
01:09:21,060 --> 01:09:23,520
A husband's courage
far exceeds the height of the Taesan mountain.
799
01:09:24,100 --> 01:09:28,280
The integrity of a woman
is far deeper than the ocean.
800
01:09:40,940 --> 01:09:42,780
Really feels guilty about you.
801
01:09:45,190 --> 01:09:47,660
802
01:09:50,620 --> 01:09:56,120
If you have a request that you want,
just say it.
803
01:10:02,520 --> 01:10:06,590
Please don't promote the rank
servant's family.
804
01:10:10,380 --> 01:10:12,890
I really have marry
a wise Jungjeon.
[Jungjeon - empress]
805
01:10:14,020 --> 01:10:16,920
I am not because I want to rebuke you.
806
01:10:16,920 --> 01:10:19,360
It's been almost a month for Sae-Eomoni
this enters the door of our family.
807
01:10:19,690 --> 01:10:25,540
But this family's eldest son
has not revealed his nose at all.
808
01:10:26,520 --> 01:10:29,860
Wait after the disease has healed,
just slowly.
809
01:10:31,640 --> 01:10:33,060
Yes, Jungjeonmama.
810
01:10:33,870 --> 01:10:35,600
What kind of talk is that?
811
01:10:37,000 --> 01:10:38,210
suffering from
incurable diseases?
812
01:10:50,900 --> 01:10:51,550
Mama!
813
01:10:55,560 --> 01:10:56,280
Open!
814
01:11:06,300 --> 01:11:08,080
Where was it?
815
01:11:17,760 --> 01:11:21,000
Aigoo, My Eomon
816
01:11:24,630 --> 01:11:27,180
Serving Jungjeon who is very young,
817
01:11:27,180 --> 01:11:30,380
must suffer so much that
you come here.
818
01:11:33,300 --> 01:11:36,060
Jeoha, now is not the time < br /> behave like this.
819
01:11:36,760 --> 01:11:39,060
Must visit the new Jungjeon.
820
01:11:39,540 --> 01:11:43,440
I am an ungodly child
who never visited Eomoni himself.
821
01:11:44,310 --> 01:11:46,500
Why should visit that woman?
822
01:11:46,860 --> 01:11:49,860
You behave like this,
what will Seson learn?
823
01:11:49,860 --> 01:11:51,440
You only care about Sesons, Sesons.
824
01:11:52,150 --> 01:11:53,600
Open your mouth shut up only Seson.
825
01:11:55,600 --> 01:11:57,540
There are still me in your eyes?
826
01:11:59,290 --> 01:11:59,960
It's like...
827
01:12:02,870 --> 01:12:04,260
Think of it for a mother.
828
01:12:15,580 --> 01:12:17,700
My poor mother.
829
01:12:20,100 --> 01:12:23,560
After the old fart gets a new wife,
830
01:12:23,560 --> 01:12:25,540
his old wife is abandoned? P>
831
01:12:27,960 --> 01:12:28,600
Please. P>
832
01:12:33,720 --> 01:12:35,410
I know, I know. P>
833
01:12:38,490 --> 01:12:41,560
Tomorrow in the morning I will
go there to visit him.
834
01:12:42,370 --> 01:12:43,780
Don't worry.
835
01:12:47,820 --> 01:12:49,260
Jeoha...
836
01:12:53,840 --> 01:12:55,020
Get another one!
837
01:12:55,220 --> 01:12:56,220
>
838
01:12:59,520 --> 01:13:02,000
Good.
839
01:13:03,360 --> 01:13:05,680
Jeoha, the other clothes have been taken.
840
01:13:05,680 --> 01:13:07,680
This is the new gonryongpo
finished stitching this morning.
[Gonryongpo - robe worn by the king (red), and the prince heir to the throne (blue)]
841
01:13:08,420 --> 01:13:10,220
[Gonryongpo - robe worn by the king (red), and the prince of heir to the throne (blue)]
842
01:13:10,300 --> 01:13:13,700
Jungjeon Mama doesn't have breakfast
just because it awaits your arrival.
843
01:13:15,800 --> 01:13:18,160
Not this one! Not this one! P>
844
01:13:19,200 --> 01:13:21,580
Jeoha! Jeoha! P>
845
01:13:25,000 --> 01:13:26,220
Take another shirt! P>
846
01:13:26,500 --> 01:13:28,040
Take another shirt! P>
847
01:13:28,540 --> 01:13:30,200
Take clothes! P>
848
01:13:31,580 --> 01:13:32,300
Please calm yourself. P> >
849
01:13:33,200 --> 01:13:34,900
Get another suit!
850
01:13:34,920 --> 01:13:36,740
Another Gonryongpo, Jeoha?
851
01:13:38,160 --> 01:13:39,740
Get another suit!
852
01:13:40,360 --> 01:13:41,160
Jeoha!
853
01:13:41,160 --> 01:13:42,620
Not allowed! P>
854
01:13:42,810 --> 01:13:45,200
Jeoha, there are no other gonryongpos. P>
855
01:13:45,740 --> 01:13:46,440
Jeoha! P>
856
01:13:51,440 --> 01:13:53,280
Orabeoni why is it so long? P>
857
01:13:55,040 --> 01:13:57,880
The woman is confused or smart,
858
01:13:58,420 --> 01:14:00,060
I really don't know.
859
01:14:00,340 --> 01:14:02,920
Why do you say Jungjeon like that?
860
01:14:03,040 --> 01:14:04,620
What exactly does he use
861
01:14:04,620 --> 01:14:06,700
so Abeoji was so drunk that
was made by him. P>
862
01:14:07,620 --> 01:14:09,480
Malahan katanya tidur saja
gandengan tangan.
863
01:14:17,040 --> 01:14:20,840
Those who are loved by that person
are all gathered here.
864
01:14:23,460 --> 01:14:27,360
I am no longer able to live
in the same environment as that person.
865
01:14:29,040 --> 01:14:31,620
Immediately call that old fart
from Gyeonghee-gung here!
866
01:14:38,120 --> 01:14:40,480
Otherwise, everything will break up!
867
01:14:41,620 --> 01:14:42,880
Good, good.
868
01:14:43,060 --> 01:14:45,100
After all I will
tell him here.
869
01:14:46,040 --> 01:14:48,900
I... I'll send him here, Orabeoni.
870
01:15:00,900 --> 01:15:05,900
- = Sixth Day = -
871
01:15:12,600 --> 01:15:15,720
Slow -selm, you guys.
872
01:15:17,360 --> 01:15:20,580
Very dizzy.
873
01:15:20,880 --> 01:15:21,740
Still alive.
874
01:15:36,020 --> 01:15:37,620
Don't enter.
875
01:15:39,740 --> 01:15:40,740
Get out of the way!
876
01:15:42,430 --> 01:15:43,540
You can't!
877
01:15:44,380 --> 01:15:45,420
This is a command from the king.
878
01:15:45,720 --> 01:15:48,880
You... what's your name? What is your position? P>
879
01:15:52,580 --> 01:15:54,300
Naegeum-wijang
Kim Do Soo.
[Naegeum-wijang - internal division head]
880
01:15:56,110 --> 01:15:58,340
I will remember your name. P>
881
01:15:58,820 --> 01:15:59,840
Move away!
882
01:16:14,290 --> 01:16:19,200
Abamama, Aboenim's son-in-law came with water.
883
01:16:22,510 --> 01:16:26,320
Abamama, Aboenim's son-in-law came with water.
884
01:16:26,820 --> 01:16:30,760
Abamama, Aboenim's son-in-law came with water.
885
01:16:31,320 --> 01:16:36,380
Abamama, please leave!
Abamama please come out!
886
01:16:37,020 --> 01:16:41,200
Abamama, Aboenim's son-in-law came with water.
887
01:16:41,420 --> 01:16:43,920
Abamama, please come out!
888
01:16:44,030 --> 01:16:45,920
Abamama, please come out.
889
01:16:45,920 --> 01:16:49,620
Your son-in-law comes with water.
890
01:16:54,700 --> 01:16:57,440
Your son-in-law comes with water.
891
01:16:58,040 --> 01:16:58,980
Abamama!
892
01:16:58,980 --> 01:17:01,160
Didn't I ban anyone
to enter come here?
893
01:17:05,440 --> 01:17:09,740
As a child, can't I
give a bowl of water to Aboenim?
894
01:17:34,460 --> 01:17:35,320
Seson...
895
01:17:38,130 --> 01:17:40,340
Before I lower the command,
896
01:17:44,550 --> 01:17:46,640
immediately go home and wait for your punishment.
897
01:17:57,300 --> 01:18:00,900
To be able to establish a good government,
must have a lot of courtiers?
898
01:18:01,820 --> 01:18:05,490
Even if the palace's followers are few,
as long as the king has the ability it will definitely be achieved.
899
01:18:05,960 --> 01:18:08,280
Is it easy to get virtue?
900
01:18:08,440 --> 01:18:12,660
As long as the king has noble virtues,
it won't be difficult.
901
01:18:17,000 --> 01:18:20,080
Children who are not yet 10 years old
but have insight like this,
902
01:18:20,080 --> 01:18:21,360
is not an easy thing.
903
01:18:22,400 --> 01:18:27,300
Then, the virtues of Emperor Yao and Shun as high as the sky.
904
01:18:27,300 --> 01:18:28,620
Are you able to make it happen?
905
01:18:29,080 --> 01:18:33,300
Even though it is high,
as long as you are hard and work hard it will come true. !
906
01:18:35,060 --> 01:18:35,700
Pass!
907
01:18:36,400 --> 01:18:37,100
Pass!
908
01:18:37,700 --> 01:18:38,280
Jongsa (Jongmyeo and Sajik) who are 300 years old are all in Seson's grasp.
[Jongsa - refers on the social order and details of a country]
909
01:18:40,200 --> 01:18:43,610
Why is Aebi like that
able to give birth to a child like this?
910
01:18:44,100 --> 01:18:47,560
Kenapa Aebi yang seperti itu
bisa melahirkan anak yang seperti ini?
911
01:18:49,820 --> 01:18:53,920
For our third generation, the saying that
fruit falls not far from the tree is nonsense.
912
01:19:05,200 --> 01:19:10,060
The Sukjeong Daewang here is what kind of person?
913
01:19:12,200 --> 01:19:14,620
The parents who are my Jeungjobu,
[Jeungjobu - great grandfather]
914
01:19:15,060 --> 01:19:19,960
is a king of Joseon with the longest power,
that is 46 years.
915
01:19:23,760 --> 01:19:26,400
Halbamama must rule even longer.
916
01:19:28,040 --> 01:19:29,220
Why can you have such thoughts?
917
01:19:30,240 --> 01:19:32,820
This is a royal family service.
918
01:19:37,700 --> 01:19:39,220
What king ?
919
01:19:43,820 --> 01:19:45,380
What is the palace follower?
920
01:19:49,820 --> 01:19:54,580
Even though Haraboeji had been enthroned for 37 years,
921
01:19:55,300 --> 01:20:00,400
it is still unclear
the meaning of the king and followers palace.
922
01:20:03,900 --> 01:20:07,240
It can't be because he's a king,
his hand is always holding the handle of a knife.
923
01:20:07,400 --> 01:20:10,960
It doesn't mean that because he's a palace follower,
his hands always hold the blades.
924
01:20:13,380 --> 01:20:15,060
Study diligently.
925
01:20:15,910 --> 01:20:19,920
If you don't have the ability, even
a King must also hold the blade.
926
01:20:22,790 --> 01:20:24,360
I'll copy it well.
927
01:20:31,020 --> 01:20:37,080
You and your Harabeoji go visit
Sukjeong Daewang's tomb?
928
01:20:38,260 --> 01:20:38,800
Yes
929
01:20:39,420 --> 01:20:41,540
You like reading books so much
930
01:20:44,820 --> 01:20:45,480
Yes.
931
01:20:46,100 --> 01:20:47,320
Why can you like it?
932
01:20:48,600 --> 01:20:52,610
Because it will make Halbamama feel happy.
933
01:20:54,320 --> 01:20:55,300
934
01:21:00,580 --> 01:21:04,520
935
01:21:13,860 --> 01:21:18,740
p>
936
01:21:24,220 --> 01:21:26,160
Oh yeah?
937
01:21:26,160 --> 01:21:28,280
I also hate myself like this.
938
01:21:28,300 --> 01:21:30,060
How confident and courageous are the arrows that
fly through the sky.
939
01:21:32,820 --> 01:21:33,900
Because Jusang is not permitted,
940
01:21:36,570 --> 01:21:37,640
What is meant by husband and wife,
941
01:21:40,140 --> 01:21:42,480
is complementary
with each other.
942
01:21:43,950 --> 01:21:47,000
Without being bound by trivial methods or things.
943
01:21:49,020 --> 01:21:50,680
Have to love each other.
944
01:21:52,420 --> 01:21:53,940
Always love each other.
945
01:21:57,060 --> 01:21:59,800
Love each other for life.
946
01:22:02,510 --> 01:22:04,360
I will copy you well.
947
01:22:09,340 --> 01:22:14,220
Gwa-in wants to bring down the throne to the Seson. P>
948
01:22:16,110 --> 01:22:17,200
Among you,
949
01:22:19,450 --> 01:22:21,950
who is willing to submit the throne letter? P>
950
01:22:23,140 --> 01:22:28,040
Servant is unable to obey
/> this command.
951
01:22:28,250 --> 01:22:31,420
Looking at the current situation like this
you still dare to talk like this?
952
01:22:32,860 --> 01:22:34,300
If I'm not forced to,
953
01:22:36,380 --> 01:22:38,430
how could I
move to Gyeonghee-gung?
954
01:22:42,010 --> 01:22:44,120
That bastard turns into that,
955
01:22:46,520 --> 01:22:48,520
responsibility falls on your shoulders.
956
01:22:51,440 --> 01:22:53,200
Submit the letter Sado's throne.
957
01:22:54,520 --> 01:22:55,400
This is the decree of the King.
958
01:23:05,700 --> 01:23:07,420
What should have arrived, arrived.
959
01:23:09,900 --> 01:23:12,680
Jusang's point is to collect us...
960
01:23:14,140 --> 01:23:15,700
... it turns out this is.
961
01:23:17,660 --> 01:23:24,860
Jeonha is moping around.
962
01:23:25,510 --> 01:23:29,860
It's hard to tell which is sincere
which one isn't.
963
01:23:31,060 --> 01:23:35,640
The servant begged Jeonha
to calm down.
964
01:23:36,150 --> 01:23:38,440
Compassion towards Seja.
965
01:23:39,690 --> 01:23:43,660
Expect harmony in the community.
966
01:23:56,580 --> 01:24:02,080
Jeoha, make sure you go to Gyeonghee-gung
and make peace with Jusang.
967
01:24:03,050 --> 01:24:06,500
Otherwise, Jeoha's palace followers will all die.
968
01:24:07,430 --> 01:24:09,700
Do I still have palace followers?
969
01:24:10,600 --> 01:24:14,260
The old saying says
between father and son cannot be power struggle.
970
01:24:14,440 --> 01:24:15,880
As long as you last a few more years,
971
01:24:15,880 --> 01:24:17,780
you will be able to sit on the throne seat.
972
01:24:18,280 --> 01:24:22,200
Is it hard to greet and
pretend to be diligent in school?
973
01:24:24,780 --> 01:24:26,960
I don't want to live like this.
974
01:24:27,240 --> 01:24:29,080
Nor can I live like this.
975
01:24:32,100 --> 01:24:34,440
I want to live according to my own desires.
976
01:24:38,560 --> 01:24:40,380
Please sit down, Eomoni.
977
01:24:42,460 --> 01:24:44,380
Don't worry, sit down.
978
01:24:57,100 --> 01:24:58,620
Eomamama...
979
01:25:00,530 --> 01:25:02,460
I ask forgiveness.
980
01:25:02,460 --> 01:25:08,160
This filial child can only celebrate
your hwagab six years late.
[Hwagab - 60th birthday which is usually marked by a festive party]
981
01:25:11,520 --> 01:25:14,240
We wish you a long life.
982
01:25:15,780 --> 01:25:17,080
Worship.
983
01:25:20,620 --> 01:25:21,700
Rise up.
984
01:25:24,760 --> 01:25:26,080
Worship.
985
01:25:28,890 --> 01:25:30,000
Rise up. p>
986
01:25:37,120 --> 01:25:38,260
Worship.
987
01:25:40,600 --> 01:25:41,720
Awaken.
988
01:25:49,910 --> 01:25:51,060
Worship.
989
01:25:53,680 --> 01:25:54,640
Rise up.
990
01:26:01,800 --> 01:26:04,160
Seson, you must perform the sabae ritual. < br /> [Sabae - worship ritual 4 times only for kings and empresses]
991
01:26:04,160 --> 01:26:06,160
[Sabae - worship ritual 4 times only for kings and empresses]
992
01:26:06,500 --> 01:26:08,160
It's not permissible, Jeoha.
993
01:26:09,360 --> 01:26:11,720
Wearing a Wangbi formal dress
is a form of lack lesson.
994
01:26:11,720 --> 01:26:13,770
If Jusang gets to know the
Sabae ritual is run...
995
01:26:13,890 --> 01:26:15,620
Who is the one who is in the family?
[Gajang - family head] p >
996
01:26:19,770 --> 01:26:20,920
Only today.
997
01:26:23,570 --> 01:26:25,680
Eomamama is Jungjeon.
[Jungjeon - Empress]
998
01:26:27,610 --> 01:26:29,990
What are you waiting for? Pray quickly! P>
999
01:26:32,700 --> 01:26:33,780
Worship. P>
1000
01:26:39,700 --> 01:26:40,700
Rise up. P>
1001
01:26:46,020 --> 01:26:47,240
Worship. P>
1002
01:26:50,930 --> 01:26:52,020
Rise up. P>
1003
01:26:59,060 --> 01:27:01,820
All carry out the Sabae ritual !
1004
01:27:01,860 --> 01:27:02,960
Worship.
1005
01:27:07,020 --> 01:27:08,040
Rise up.
1006
01:27:10,640 --> 01:27:11,860
Worship.
1007
01:27:25,320 --> 01:27:27,480
Retreat!
1008
01:27:28,560 --> 01:27:32,340
The Jungjeonmama stretcher passes!
1009
01:27:33,400 --> 01:27:35,620
p>
1010
01:27:37,270 --> 01:27:41,440
Retreat!
1011
01:27:52,450 --> 01:27:53,980
The Jungjeonmama stretcher arrives!
1012
01:27:54,540 --> 01:28:03,720
Retreat!
1013
01:28:11,680 --> 01:28:19,310
My Eomon's Stretcher Jungjeonmama.
1014
01:28:25,260 --> 01:28:31,960
Retreat! Back off! P>
1015
01:28:33,280 --> 01:28:36,040
Back off! P>
1016
01:28:39,240 --> 01:28:42,210
After refusing to submit
a written statement to Seja, Lee Cheon Bo,
1017
01:28:42,380 --> 01:28:44,600
Min Baek Sang, Lee Hu Do already kill yourself.
1018
01:28:44,940 --> 01:28:49,180
A group of naive people who talk about
birthright reform,
1019
01:28:49,300 --> 01:28:53,140
are not confident in bearing this world
and running away.
1020
01:28:55,220 --> 01:28:57,640
Jusang must be very worried.
1021
01:28:58,050 --> 01:29:00,540
We help him get it done, what?
1022
01:29:00,780 --> 01:29:03,060
Against the Girl who never asked
anything about me,
1023
01:29:05,360 --> 01:29:07,520
what feelings are still left behind?
1024
01:29:08,040 --> 01:29:11,180
During Jusang's strong will.
1025
01:29:13,840 --> 01:29:15,680
There is a possibility of dying.
1026
01:29:16,280 --> 01:29:17,700
I am already aware.
1027
01:29:21,480 --> 01:29:23,620
Regarding family, you don't have to worry. P>
1028
01:29:26,040 --> 01:29:32,880
Seja sepanjang hari berselingkuh
dengan gisaeng.
1029
01:29:33,680 --> 01:29:35,420
Plus, kill Naegwan.
[Naegwan - internal court official]
1030
01:29:36,510 --> 01:29:39,060
Behind Dong-gung's garden,
he digs a hole.
1031
01:29:39,180 --> 01:29:40,680
Ownership weapons,
1032
01:29:41,160 --> 01:29:43,240
attempted murder of the King...
1033
01:29:45,940 --> 01:29:47,620
I was sick!
1034
01:29:49,200 --> 01:29:50,040
Burn!
1035
01:29:52,900 --> 01:29:53,960
Don't.
1036
01:29:54,860 --> 01:29:57,720
Burning the evidence that is so important.
1037
01:30:03,740 --> 01:30:04,640
Jeonha...
1038
01:30:04,940 --> 01:30:08,380
With a despicable status
he dares to commemorate Seja.
1039
01:30:08,670 --> 01:30:11,980
According to me, independent won't
solve this problem.
1040
01:30:12,130 --> 01:30:16,130
Capture Na Gyeong Eon to identify
the brain that is backing all this.
1041
01:30:17,240 --> 01:30:23,440
Know where you happened
what will happen inside Gujung-gung and report it to me?
1042
01:30:23,770 --> 01:30:29,060
Naegwan who died at the hands of Seja
is my dongsaeng.
1043
01:30:29,730 --> 01:30:32,320
Who should be investigated
behind Na Gyeong Eon. P>
1044
01:30:32,800 --> 01:30:34,680
Harus diselidiki.
1045
01:30:34,680 --> 01:30:36,220
Jeoha, you can't enter.
1046
01:30:36,220 --> 01:30:37,160
Jeonha!
1047
01:30:37,380 --> 01:30:39,480
Let me deal with that person.
1048
01:30:39,570 --> 01:30:41,880
I am innocent.
1049
01:30:43,520 --> 01:30:44,720
> Your bastard! P>
1050
01:30:44,870 --> 01:30:47,800
Who gave you instructions to lie? P>
1051
01:30:47,800 --> 01:30:49,800
Who gave you instructions from behind, bastard! P>
1052
01:30:51,130 --> 01:30:54,020
My Dongsaengku who died in your hand is
is the person behind me.
1053
01:30:54,670 --> 01:30:58,480
You are a traitor!
1054
01:30:59,010 --> 01:31:00,640
Jeonha!
1055
01:31:01,200 --> 01:31:03,000
The betrayal that I mean
1056
01:31:03,320 --> 01:31:08,000
is a lie I do
to be able to report on the death of my servant to Jeonha.
1057
01:31:08,900 --> 01:31:11,100
But the man's rude behavior...
1058
01:31:11,100 --> 01:31:15,380
everything... everything is a fact.
1059
01:31:15,380 --> 01:31:16,100
Jeonha.
1060
01:31:16,580 --> 01:31:19,700
That person accused Seja of treason.
1061
01:31:20,000 --> 01:31:22,460
It shouldn't be resolved in a hurry.
1062
01:31:25,080 --> 01:31:27,220
The basis of people is useless.
1063
01:31:27,980 --> 01:31:29,700
Humans are low like him,
1064
01:31:29,700 --> 01:31:33,120
can also worry about the country
and report on secret movements.
1065
01:31:33,660 --> 01:31:37,600
But you are responsible for enforcing the law
none of them came and reported to me.
1066
01:31:37,840 --> 01:31:39,780
If left so far
this country will be destroyed!
1067
01:31:39,820 --> 01:31:40,760
Jeonha.
1068
01:31:41,630 --> 01:31:44,540
Must let him and Seja face to face.
1069
01:31:44,820 --> 01:31:47,320
It should be investigated clearly who is the mastermind behind it.
1070
01:31:47,470 --> 01:31:49,140
It must be investigated clearly.
1071
01:31:49,140 --> 01:31:50,320
Jeonha.
1072
01:31:51,560 --> 01:31:56,280
Even if you consider disloyalty servant
and the injustice of Na Gyeong Eon,
1073
01:31:56,360 --> 01:31:59,260
but he dared to hide it from Jusang.
1074
01:31:59,820 --> 01:32:03,020
He should have been executed.
1075
01:32:03,420 --> 01:32:04,520
Please don't!
1076
01:32:04,990 --> 01:32:07,200
Don't kill it.
1077
01:32:08,340 --> 01:32:13,260
Your spirit deserves praise.
Your situation also deserves sympathy.
1078
01:32:13,560 --> 01:32:16,790
If you don't come to report,
where can I tell if Seja has gone off the track?
1079
01:32:16,960 --> 01:32:22,300
But the scare of the King
is a criminal offense with severe punishment.
1080
01:32:22,680 --> 01:32:23,440
Guards!
1081
01:32:25,080 --> 01:32:26,400
Pancung Na Gyeong Eon!
1082
01:32:27,860 --> 01:32:33,880
Jeonha, before decapitating Na Gyeong Eon
please investigate what is behind the scenes.
1083
01:32:35,020 --> 01:32:38,700
Please investigate what happened behind that, Jeonha.
1084
01:32:41,530 --> 01:32:46,340
Should you make your child
a new traitor you can feel satisfied?
1085
01:32:50,280 --> 01:32:53,820
Your presence is no different from a curse.
1086
01:32:55,300 --> 01:32:57,880
You unsheathed your knife against
Bin-gung and Ongju?
1087
01:32:58,920 --> 01:33:00,180
You are a butcher?
1088
01:33:00,680 --> 01:33:05,160
All of this is due to chaos. p>
1089
01:33:06,220 --> 01:33:07,080
Discomfort?
1090
01:33:08,050 --> 01:33:09,100
Disgust?
1091
01:33:10,180 --> 01:33:12,740
It's better to craze and go berserk, bastard.
1092
01:33:14,520 --> 01:33:15,800
I don't want to see you!
1093
01:33:16,190 --> 01:33:17,940
Go to Geumcheon Bridge
and mourn your mistake!
1094
01:33:29,650 --> 01:33:29,909
S
1095
01:33:29,910 --> 01:33:30,168
Su
1096
01:33:30,169 --> 01:33:30,428
Sub
1097
01:33:30,429 --> 01:33:30,687
Subt p >
1098
01:33:30,688 --> 01:33:30,947
Subti
1099
01:33:30,948 --> 01:33:31,206
Subtitles
1100
01:33:31,207 --> 01:33:31,466
Subtitles
1101
01:33:31,467 --> 01:33:31,725
Subtitles
1102
01:33:31,726 --> 01:33:31,985
Subtitles
1103
01:33:31,986 --> 01:33:32,244
Subtitles o
1104
01:33:32,245 --> 01:33:32,504
ol subtitles
1105
01:33:32,505 --> 01:33:32,763
Subtitles ole
1106
01:33:32,764 --> 01:33:33,023
Subtitles by
1107
01:33:33,024 --> 01:33:33,283
Subtitles by:
1108
01:33:33,283 --> 01:33:33,542
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
1109
01:33:33,543 --> 01:33:33,802
New Member 500 Thousand Bonuses
10 Million Parlay Cashback
1110
01:33:33,802 --> 01:33:34,061
1.25% Sbobet Sportsbook Rolls
Maxbet Sportsbook Rolls 1.5%
1111
01:33:34,062 --> 01:33:34,321
Rolls Live Casino at 338A 1%
Roll Maxbet Live Casino 1.2%
1112
01:33:34,321 --> 01:33:34,580
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI
1113
01:33:34,581 --> 01:33:34,840
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612
1114
01:33:34,840 --> 01:33:35,099
Submitted by:
www.subtitlecinema.com
1115
01:33:35,100 --> 01:33:35,359
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
1116
01:33:35,360 --> 01:33:35,618
New Member 500 Thousand Bonuses
10 Million Parlay Cashback
1117
01:33:35,619 --> 01:33:35,878
Sbobet 1 Sportsbook Rollingan, 25%
Maxbet 1.5% Sportsbook rollout
1118
01:33:35,879 --> 01:33:36,137
Live 338A 1% Roll Casino Live
Roll Maxbet Live Casino 1.2%
1119
01:33:36,138 --> 01:33:36,397
BBM: 2BB66006 < br /> LINE: CS_MARKASJUDI
1120
01:33:36,398 --> 01:33:36,656
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612
1121
01:33:36,657 --> 01:33:36,916
Submitted by:
www.subtitlecinema.com
1122
01:33:36,917 --> 01:33:37,175
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
1123
01:33:37,176 --> 01:33:37,435
New Member 500 Thousand Bonuses
10 Million Parlay Cashback
1124
01:33:37,436 --> 01:33:37,694
Sbobet Sportsbook Rolls 1.25% < br /> Maxbet 1.5% Sportsbook rollout
1125
01:33:37,695 --> 01:33:37,954
Live 338A 1% Roll Casino Live
Roll Maxbet Live Casino 1.2%
1126
01:33:37,955 --> 01:33:38,213
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI
1127
01:33:38,214 --> 01:33:38,473
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612
1128
01:33:38,474 --> 01:33:38,732
Submitted by:
www.subtitlecinema.com
1129
01:33:38,733 --> 01:33:38,992
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
1130
01:33:38,993 --> 01:33:39,251
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Trusted Online Gambling Agent
1131
01:33:39,252 --> 01:33:39,511
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
1132
01:33:39,512 --> 01:33:39,770
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
1133
01:33:39,771 --> 01:33:40,030
New Member 500 Thousand Bonuses
10 Million Parlay Cashback
1134
01:33:40,031 --> 01:33:40,289
Roll Sportsbook Sbobet 1.25%
Maxbet 1.5% Sportsbook rollout
1135
01:33:40,290 --> 01:33:40,549
Live 338A 1% Roll Casino Live
Roll Maxbet Live Casino 1.2%
1136
01:33:40,550 --> 01:33:46,650
BBM : 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI
1137
01:33:46,675 --> 01:33:52,675
Submitted by:
www.subtitlecinema.com
1138
01:34:35,400 --> 01:34:36,400
What business is there? P>
1139
01:34:36,400 --> 01:34:39,160
Currently Jeoha is currently headed for Gyeonghee-gung
while carrying a sword.
1140
01:34:48,620 --> 01:34:49,620
Jeoha!
1141
01:34:49,840 --> 01:34:50,720
Get out!
1142
01:34:54,600 --> 01:34:56,300
Please stop, Jeoha.
1143
01:34:57,060 --> 01:34:58,920
Don't do it.
1144
01:34:59,250 --> 01:35:01,580
He says my existence is a curse.
1145
01:35:03,320 --> 01:35:04,720
I want show him.
1146
01:35:06,820 --> 01:35:07,880
I told you to step aside!
1147
01:35:07,880 --> 01:35:08,960
I beg you.
1148
01:35:09,120 --> 01:35:10,140
Get out!
1149
01:35:10,820 --> 01:35:13,140
Jeoha! Jeoha! P>
1150
01:35:13,500 --> 01:35:14,520
Jeoha! P>
1151
01:35:28,440 --> 01:35:32,260
Eomoni! Eomoni! P>
1152
01:35:34,440 --> 01:35:38,780
Right now Seja is heading to
Gyeonghee Palace while carrying a sword, Eomoni. P>
1153
01:35:42,960 --> 01:35:45,480
Jusang Jeonha is likely to be in danger. P>
1154
01:35:46,840 --> 01:35:48,540
If not prevented now
1155
01:35:48,920 --> 01:35:52,020
Seja and Seson can die, Eomoni.
[Just as soon as - the successor Prince of the throne; Seson - Grandson of the King]
1156
01:35:57,500 --> 01:35:58,920
Eomoni! P>
1157
01:36:11,400 --> 01:36:13,360
It's no doubt that you are Gwa-in's sonja.
[Sonja - grandson]
1158
01:36:17,120 --> 01:36:23,860
But, he said Aebi you celebrate
hwagab for Yeong Bin.
1159
01:36:27,040 --> 01:36:28,340
Yes.
1160
01:36:28,620 --> 01:36:31,020
At that time you also performed the Sabae ritual?
[Sabae - the ritual of worshiping 4 times]
1161
01:36:32,740 --> 01:36:34,060
Yes.
1162
01:36:36,460 --> 01:36:39,080
Your Halmi is just a hugung.
[Halmi - grandmother]
1163
01:36:39,080 --> 01:36:42,860
Rituals which are only reserved for
which Wang and Wangbi can you do for him?
[Wang - King; Wangbi - Empress]
1164
01:36:44,260 --> 01:36:46,860
Isn't that an act that violates the
law and ritual discipline *?
[* in this case the teachings of Confucius]
1165
01:36:51,820 --> 01:36:53,560
Try Seson answer.
1166
01:36:56,480 --> 01:36:59,380
Even if Halbamama is not a king,
1167
01:36:59,490 --> 01:37:02,400
soson will also give you baekbae (hundreds of worship),
even cheonbae (thousands of worship).
1168
01:37:04,000 --> 01:37:05,620
Why is that ?
1169
01:37:06,380 --> 01:37:08,500
With humanity, Confucianism is created.
1170
01:37:08,790 --> 01:37:11,540
How can there be a ritual before human existence?
1171
01:37:11,880 --> 01:37:15,160
Gongja also said,
"Don't just pay attention to the end of a ritual,"
[Gongja - Confucius]
1172
01:37:15,160 --> 01:37:17,140
"but look at his sincerity."
1173
01:37:21,100 --> 01:37:22,400
That day is Soson
[Soson - cucunda]
1174
01:37:23,730 --> 01:37:25,780
see Aebi's sincerity.
[Aebi - calls for Father]
1175
01:37:49,600 --> 01:37:55,130
After the death of your hyeong, Hyojang Seja ,
1176
01:38:00,260 --> 01:38:00,700
after I was 40 years old
you were just born.
1177
01:38:00,700 --> 01:38:04,700
- = Seventh day = -
after I was 40 years old
you newborn.
1178
01:38:04,700 --> 01:38:05,900
- = Seventh day = -
1179
01:38:09,780 --> 01:38:11,920
How happy my heart is.
1180
01:38:13,600 --> 01:38:17,020
You are newly born immediately crowned
to become the heir to the throne.
1181
01:38:17,960 --> 01:38:22,080
When you were two years old, I started giving you education how to become a king.
1182
01:38:23,950 --> 01:38:30,660
Your talents and intelligence that you
showed me at that time...
1183
01:38:30,660 --> 01:38:32,560
... I can't forget.
1184
01:38:35,550 --> 01:38:37,180
When you are like that...
1185
01:38:38,930 --> 01:38:40,430
Only interested in playing with swords,
1186
01:38:43,040 --> 01:38:44,680
painting puppies...
1187
01:38:44,680 --> 01:38:46,660
lazing doesn't want to reading a book...
1188
01:38:50,940 --> 01:38:54,020
I feel like the world has collapsed.
1189
01:39:00,360 --> 01:39:04,120
That's why I was forced to sit in front
palace scholars like a doll...
1190
01:39:05,410 --> 01:39:07,460
Makes me feel useless.
1191
01:39:10,300 --> 01:39:14,460
In order for you to be a good ruler,
1192
01:39:14,880 --> 01:39:16,660
I do that.
1193
01:39:18,340 --> 01:39:20,660
When you make a mistake...
1194
01:39:21,090 --> 01:39:23,980
Do you know how worried my heart is?
1195
01:39:24,780 --> 01:39:27,840
How can it be my fault?
1196
01:39:30,350 --> 01:39:32,820
In the process where Aboeji became king,
1197
01:39:34,690 --> 01:39:38,960
your weakness was known by court officials
so you feel anxious always.
1198
01:39:40,400 --> 01:39:45,240
Tidakkah kau mengerti nasib seorang
wangja yang tidak bisa menjadi raja?
[Wangja - putra raja]
1199
01:39:47,370 --> 01:39:51,740
Even with their help,
if you can't become king,
1200
01:39:52,160 --> 01:39:54,420
I will die right away.
1201
01:39:56,980 --> 01:40:00,400
If I die, you will never be there
1202
01:40:04,120 --> 01:40:09,960
I also tried hard for Aboeji.
1203
01:40:12,810 --> 01:40:22,080
But your hard way made me choke
and was unbearable.
1204
01:40:26,080 --> 01:40:28,520
Is that so important?
1205
01:40:30,620 --> 01:40:32,960
If it's really that important...
1206
01:40:33,500 --> 01:40:36,240
If the science of how to be a good ruler
is inadequate,
1207
01:40:37,820 --> 01:40:41,820
even if it's just the side of the pants leg revealed,
will also be looked down upon.
1208
01:40:41,820 --> 01:40:42,840
Especially by court officials.
1209
01:40:43,940 --> 01:40:46,400
In this country, learning is a national policy.
1210
01:40:47,430 --> 01:40:49,300
Confucianism is a national policy. P>
1211
01:40:51,560 --> 01:40:55,320
Do you know why that night
I didn't kill you,
1212
01:40:55,860 --> 01:40:58,480
tapi langsung meninggalkan tempat itu?
1213
01:41:00,320 --> 01:41:04,600
Because with human beings,
learning and Confucianism are created.
1214
01:41:05,860 --> 01:41:12,320
Why are the learning and Confucian policies
a national policy that oppresses people?
1215
01:41:13,620 --> 01:41:17,670
I hate going to the position of a king,
I also don't like power.
1216
01:41:20,130 --> 01:41:22,120
All I want is
1217
01:41:23,780 --> 01:41:27,600
the warm eyes of Aboeji...
1218
01:41:29,360 --> 01:41:32,300
.... and sentences filled with
with affection.
1219
01:41:35,920 --> 01:41:44,490
Why do you and I
1220
01:41:48,960 --> 01:41:52,940
have to come to this world and
meet in a different way?
1221
01:41:57,220 --> 01:42:01,590
So I was forced to discuss this matter.
1222
01:42:07,080 --> 01:42:08,020
I...
1223
01:42:16,640 --> 01:42:20,340
... history will be recorded as
a father who killed his own son.
1224
01:42:26,160 --> 01:42:27,020
You...
1225
01:42:31,000 --> 01:42:34,280
are not traitors who rob the country.
1226
01:42:42,400 --> 01:42:53,220
But history will record you as a crazy person
who tried to kill his own father.
1227
01:42:58,700 --> 01:43:04,960
Only in this way can your child live.
1228
01:43:12,620 --> 01:43:14,760
If I were not a king.
1229
01:43:17,360 --> 01:43:20,100
If you were not a king's son.
1230
01:43:22,820 --> 01:43:25,360
Such an event would not happens.
1231
01:43:31,820 --> 01:43:36,920
This is the fate of both of us.
1232
01:45:19,860 --> 01:45:22,020
You...
1233
01:45:38,340 --> 01:45:40,600
Why are you...
1234
01:45:49,040 --> 01:45:52,570
... forcing your father...
1235
01:45:58,060 --> 01:46:02,290
... until you take a step like this?
1236
01:46:08,000 --> 01:46:10,440
Mother who caused the death of her child...
1237
01:46:14,700 --> 01:46:16,180
... why survive?
1238
01:46:21,840 --> 01:46:24,180
Above my grave, the grass is reluctant to grow.
1239
01:46:27,640 --> 01:46:29,980
My son...
1240
01:46:32,860 --> 01:46:33,560
Eomoni!
1241
01:46:35,920 --> 01:46:36,820
Eomoni!
1242
01:46:37,950 --> 01:46:40,280
Why is this your fault, Eomoni?
1243
01:46:48,520 --> 01:46:49,880
My son...
1244
01:46:52,760 --> 01:46:55,080
... died not because of me, right?
1245
01:46:55,740 --> 01:47:05,220
Dead not because of me, right?
1246
01:47:09,280 --> 01:47:10,900
My child...
1247
01:47:10,900 --> 01:47:13,900
My child... My child...
1248
01:47:16,040 --> 01:47:19,900
My child... My child...
1249
01:47:32,500 --> 01:47:34,920
Kembali ke Gyeonghee-gung!
1250
01:47:37,880 --> 01:47:39,510
Show the winning song!
1251
01:47:58,140 --> 01:47:59,380
How cruel.
1252
01:48:00,530 --> 01:48:03,570
After torturing his child to death,
the song is won.
1253
01:49:03,600 --> 01:49:09,000
- = Day eight = -
1254
01:49:39,900 --> 01:49:41,640
Ilcheonseok.
[Ilcheonseok - thousand stones]
1255
01:49:49,140 --> 01:49:51,320
Icheonseok.
1256
01:50:00,840 --> 01:50:04,180
Samcheonseok.
1257
01:50:26,640 --> 01:50:29,600
Feelings of pity for Seson...
1258
01:50:30,550 --> 01:50:32,940
Understanding the courtiers' sincerity...
1259
01:50:34,100 --> 01:50:37,080
Only a complex provision.
1260
01:50:38,260 --> 01:50:43,040
With this a title is bestowed upon you.
1261
01:50:44,020 --> 01:50:49,520
Condolences, Sado Seja.
1262
01:51:03,200 --> 01:51:04,280
Come with me!
1263
01:51:05,420 --> 01:51:06,860
Come with me!
1264
01:51:09,820 --> 01:51:13,180
Seson is now not the son of Sado Seja.
1265
01:51:14,390 --> 01:51:18,080
Seson must be sent as soon as possible
to Gyeonghee-gung.
1266
01:51:23,920 --> 01:51:25,440
Release your sangbok.
[Sangbok - mourning clothes]
1267
01:51:27,490 --> 01:51:28,680
Don't want to.
1268
01:51:32,720 --> 01:51:36,040
I do not want! Don't want to! P>
1269
01:51:36,040 --> 01:51:38,080
Lepaskan dulu ini baru pergi.
1270
01:51:38,620 --> 01:51:39,980
Don't want to!
1271
01:51:41,880 --> 01:51:43,280
Don't want to!
1272
01:51:44,440 --> 01:51:45,860
Don't want to.
1273
01:51:55,600 --> 01:52:00,160
You have to inherit the throne so that
avenge your Aboeji. Isn't that right? P>
1274
01:52:19,800 --> 01:52:24,500
- = 14 years later = -
1275
01:52:24,750 --> 01:52:25,820
I...
1276
01:52:30,520 --> 01:52:34,260
... delete all memories about Aebimu. P>
1277
01:52:38,100 --> 01:52:44,520
For your future and this country. P>
1278
01:52:46,400 --> 01:52:52,760
No matter who, the person who replaced
your Aebi became a king,
1279
01:52:53,920 --> 01:52:56,380
he is a traitor to this country. P>
1280
01:52:58,540 --> 01:53:04,670
This is your principle and me.
1281
01:53:08,060 --> 01:53:09,900
I'll copy it.
1282
01:53:14,980 --> 01:53:16,220
Starting today...
1283
01:53:20,720 --> 01:53:23,680
... never bring up your Aebi problem again .
1284
01:53:27,660 --> 01:53:29,860
Lara is lara.
1285
01:53:33,800 --> 01:53:35,860
Principles are principles.
1286
01:53:48,860 --> 01:53:51,720
Sangwibok!
[Sangwibok - & apos; Sangwi & apos; point to the King, & apos; bok & apos; means summoning spirits. Sangwibok means calling back the spirit of the King]
1287
01:53:51,720 --> 01:53:52,880
[Sangwibok - & apos; Sangwi & apos; point to the King, & apos; bok & apos; means summoning spirits. Sangwibok means calling back the spirit of the King]
1288
01:53:52,880 --> 01:53:56,080
Sangwibok!
[Sangwibok - & apos; Sangwi & apos; point to the King, & apos; bok & apos; means summoning spirits. Sangwibok means to call the return of the King's soul]
1289
01:53:56,080 --> 01:53:59,140
[Sangwibok - & apos; Sangwi & apos; point to the King, & apos; bok & apos; means summoning spirits. Sangwibok means calling back the spirit of the King]
1290
01:53:59,140 --> 01:54:02,400
Sangwibok!
[Sangwibok - & apos; Sangwi & apos; point to the King, & apos; bok & apos; means summoning spirits. Sangwibok means calling back the spirit of the King]
1291
01:54:03,980 --> 01:54:07,000
Soul of King Joseon, Yi Geum...
1292
01:54:07,850 --> 01:54:11,240
Come back! P>
1293
01:54:19,910 --> 01:54:24,160
Cheonse! Cheonse! Cheon cheonse!
[Cheonse - 1000 years, in this case age. Hoping that the king will live to be 1000 years old
1294
01:54:24,160 --> 01:54:26,340
[Cheonse - 1000 years, in this case age. Hoping that the king will live to be 1000 years old
1295
01:54:26,340 --> 01:54:30,000
Cheonse! Cheonse! Cheon cheonse!
[Cheonse - 1000 years, in this case age. Hoping that the king will live to be 1000 years old
1296
01:54:30,000 --> 01:54:32,140
[Cheonse - 1000 years, in this case age. Hoping that the king will live to be 1000 years old
1297
01:54:32,140 --> 01:54:35,740
Cheonse! Cheonse! Cheon cheonse!
[Cheonse - 1000 years, in this case age. Hoping that the king will live to the age of 1000]
1298
01:54:35,740 --> 01:54:39,780
Abamama, Aboenim's son-in-law comes with water. P>
1299
01:54:40,720 --> 01:54:44,740
Abamama, Aboenim's son-in-law comes with water. P>
1300
01:54:45,640 --> 01:54:47,640
Abamama, come out of there!
1301
01:54:47,640 --> 01:54:51,100
Your son in law comes with water.
1302
01:55:02,040 --> 01:55:03,240
Aboenim...
1303
01:55:05,540 --> 01:55:07,100
Please drink the water.
1304
01:55:13,340 --> 01:55:16,340
Forgive your wife.
1305
01:55:19,400 --> 01:55:28,310
>
1306
01:55:32,700 --> 01:55:38,700
Aboenim died because of Seoja.
[A king - son of the king with his concubine / call of a son of a king against him]
1307
01:55:38,700 --> 01:55:40,700
[A king - son of a king with his concubine / call of a king's son against him ]
1308
01:55:47,400 --> 01:55:49,840
If only I hadn't been born,
1309
01:55:53,620 --> 01:55:58,220
events like this would never happen.
1310
01:56:03,500 --> 01:56:06,200
Try to see your dignified son
and authoritative.
1311
01:56:10,480 --> 01:56:17,180
1312 01:56:22,600 --> 01:56:25,020 Now you can straighten your legs and feel calm. 1313 01:56:31,760 --> 01:56:34,160 Worship! 1314 01:56:36,760 --> 01:56:38,780 Awaken! 1315 01:56:40,580 --> 01:56:42,740 Worship! 1316 01:56:44,600 --> 01:56:46,780 Awaken! 1317 01:56:48,350 --> 01:56:50,680 Worship! 1318 01:56:52,200 --> 01:56:54,240 Awaken! 1319 01:56:56,020 --> 01:56:57,700 Worship! 1320 01:57:00,360 --> 01:57:04,200 Awaken! 1321 01:57:05,200 --> 01:57:07,740 Joyfully I welcome hwagab Aboeji and Eomoni. 1322 01:57:20,880 --> 01:57:24,620 With this, let's share. 1323 01:57:25,200 --> 01:57:29,300 But still I can't refrain from playing in front of Eomoni. 1324 01:57:31,430 --> 01:57:32,440 Today I... 1325 01:57:34,020 --> 01:57:36,580 want to play as much as I want. 1326 02:01:30,000 --> 02:01:35,000 Visit www.Markasjudi.id Trusted Secure Online Gambling Agents 1327 02:01:35,000 --> 02:01:40,000 New Member 500 Thousand Bonuses 10 Million Parlay Cashback 1328 02:01:40,000 --> 02:01:45,000 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1329 02:01:45,000 --> 02:01:50,000 Submitted by: www.subtitlecinema.com